1
00:00:34,037 --> 00:00:38,770
U Brazilu možeš sve
ako imate novca.
2
00:00:38,975 --> 00:00:41,705
Društvo je smeće! Mogu li to reći?
3
00:00:41,912 --> 00:00:44,710
Piće je smešno. Nemam
spaliti Indijanca da se zabavi.
4
00:00:44,915 --> 00:00:47,076
- On je tatina ljubav!
- Političar...
5
00:00:47,284 --> 00:00:50,412
Sranje, svi to rade,
ali niko to ne priznaje!
6
00:00:50,620 --> 00:00:53,214
možete biti sigurni,
da imamo smrtnu kaznu...
7
00:00:53,423 --> 00:00:56,017
Garantujem da se nećemo videti
bilo šta od toga.
8
00:00:56,226 --> 00:01:01,095
Lako je otpustiti momka,
bogat si, bez brige...
9
00:01:01,298 --> 00:01:04,825
dok je momak sjeban,
onda trazite smrtnu kaznu...
10
00:01:05,035 --> 00:01:07,503
a policija kolje ljude
u slamovima!
11
00:01:07,704 --> 00:01:10,969
siromaštvo...
je tuga Brazila.
12
00:01:11,174 --> 00:01:13,699
Kad god vidim osobu
kome to zaista treba...
13
00:01:13,910 --> 00:01:16,310
ne oni momci koji samo lutaju
i piće!
14
00:01:16,513 --> 00:01:18,344
ti misliš,
on ne želi da radi.
15
00:01:18,548 --> 00:01:21,483
Patetično je tip koji njuši ljepilo
da pobegnemo od stvarnosti.
16
00:01:21,685 --> 00:01:25,951
Dok je čovjek centar
univerzuma...
17
00:01:26,156 --> 00:01:30,752
Šta ako Djevica Marija
odnesen u svemir...
18
00:01:30,961 --> 00:01:35,091
imala veštačku oplodnju
i Isus Hrist je rođen?
19
00:01:35,365 --> 00:01:38,528
ne znam...
Kao... ne znam.
20
00:01:38,735 --> 00:01:40,532
Bože?
21
00:01:40,737 --> 00:01:43,069
pa...
22
00:01:47,777 --> 00:01:50,211
To je način očuvanja
postojećeg društva.
23
00:01:50,413 --> 00:01:53,280
Možete li mi reći
šta se ovde dešava?
24
00:01:53,483 --> 00:01:54,882
- Imam sedamnaest godina.
- Sedamnaest.
25
00:01:55,085 --> 00:01:57,610
- I sedamnaest.
- Ne, ne još.
26
00:01:57,821 --> 00:02:00,984
Mislim, ja vozim,
ali ne zvanično.
27
00:02:01,191 --> 00:02:02,215
Ne po zakonu.
28
00:02:02,993 --> 00:02:05,894
„ŠTA JE ČOVJEK?“, POČEO sam.
29
00:02:06,096 --> 00:02:09,998
KAKO TO MOŽE BITI NA OVOM SVIJETU
KOJI FERMENTI KAO HAOS...
30
00:02:10,200 --> 00:02:12,134
ILI POGORŠATI
KAO GRULO DRVO...
31
00:02:12,335 --> 00:02:16,101
I NIKAD NE ZORE?"
32
00:03:10,493 --> 00:03:11,482
Oh, ne!
33
00:03:13,930 --> 00:03:15,864
Jebi ga!
34
00:03:21,538 --> 00:03:23,904
SPONZORI?
35
00:03:24,107 --> 00:03:26,200
Moralni propisi društva?
Šta je to koji kurac?
36
00:03:26,409 --> 00:03:27,398
Vrsta hrišćanskog sranja...
37
00:03:27,610 --> 00:03:29,339
to ti ne dozvoljava da kročiš
na one koje prezireš...
38
00:03:29,546 --> 00:03:32,913
eliminisati beskorisne ljude
ako ti se tako prohte.
39
00:03:33,116 --> 00:03:34,640
Hej, neonacista!
Dakle, vi ste protiv toga?
40
00:03:34,851 --> 00:03:37,149
Samo sam realan.
41
00:03:37,787 --> 00:03:40,347
Ljudi ne rade ove stvari
iz straha da ne ode u raj.
42
00:03:40,557 --> 00:03:44,049
- Nije da oni ne žele da ubiju.
- Neki možda imaju razlog za to!
43
00:03:44,194 --> 00:03:48,062
Tako da mislite da bi to bilo cool
ubiti svakoga ko stane na put?
44
00:03:48,264 --> 00:03:49,822
- Tako si melodramatičan!
- Sranje!
45
00:03:50,033 --> 00:03:53,196
Ne radi se o tome da budeš kul.
Mi samo raspravljamo o konceptu.
46
00:03:53,403 --> 00:03:55,200
Ali postaješ malo težak.
47
00:03:55,405 --> 00:03:59,307
Gabriel je postao previše težak
sa devojkama na plaži.
48
00:03:59,509 --> 00:04:00,498
Slažem se.
49
00:04:00,877 --> 00:04:04,540
sta je problem
ako ljudi žele sigurnost? Reci mi.
50
00:04:04,748 --> 00:04:08,275
Kladim se da si uplašen
kada kasno stignete kuci.
51
00:04:08,485 --> 00:04:10,476
Budite iskreni.
Znam da si uplašen!
52
00:04:10,687 --> 00:04:12,587
Zato je bolje da se vratimo
u srednji vek, zar ne?
53
00:04:12,789 --> 00:04:15,849
Živeti u bogatoj svađi, u zamku
sa sigurnošću i udobnošću...
54
00:04:16,059 --> 00:04:19,222
dok su jadnici tamo,
preklinje da uđe.
55
00:04:19,429 --> 00:04:21,556
Da li ih više volite unutra
a mi napolju?
56
00:04:21,765 --> 00:04:23,665
Onda bismo mi bili bijednici.
57
00:04:23,867 --> 00:04:26,301
Na neki način jesmo.
To je samo stvar poređenja.
58
00:04:26,503 --> 00:04:28,232
Evo ga
sa svojim komunjarskim džajvom.
59
00:04:28,438 --> 00:04:30,906
Ti si taj koji voli
da "jedu" malu decu.
60
00:04:31,908 --> 00:04:35,469
Zar ne mislite da bi bilo
super za okončanje siromaštva?
61
00:04:35,678 --> 00:04:39,444
Zar ne bi bilo bolje da svi
imali obrazovanje, zdravstvo, kulturu?
62
00:04:39,649 --> 00:04:42,880
Kakav kliše, Gabriel!
Zvučiš kao profesor na koledžu.
63
00:04:43,086 --> 00:04:45,486
Hajde! komunizam je gotov,
komunisti su propali!
64
00:04:45,688 --> 00:04:46,916
To je ono o čemu ja pričam.
65
00:04:47,223 --> 00:04:49,248
Pošto nema sistema
da se suprotstavi kapitalizmu...
66
00:04:49,459 --> 00:04:51,256
zemlje se gase
socijalna davanja...
67
00:04:51,461 --> 00:04:53,452
samo traženje
profita i produktivnosti.
68
00:04:53,663 --> 00:04:57,360
Zato će kapitalizam nestati.
Niko ne može tako da živi!
69
00:04:57,567 --> 00:05:00,434
Da li zaista verujete
da će kapitalizam završiti?
70
00:05:00,637 --> 00:05:03,197
Zar ne vidiš?
Snagu crpi iz krize.
71
00:05:03,406 --> 00:05:04,395
Pošto nema spoljne krize...
72
00:05:04,607 --> 00:05:08,008
neprijatelj postaje sopstveni sistem
i njegov samodestruktivni M.O.
73
00:05:08,211 --> 00:05:09,974
Možete ga spustiti:
Kapitalizam će pojesti sam sebe!
74
00:05:10,180 --> 00:05:12,580
Moje dupe! Moraš se opametiti!
75
00:05:12,782 --> 00:05:15,216
Ne možete zaustaviti globalizaciju,
koliko god se trudio.
76
00:05:15,418 --> 00:05:17,909
Velika globalizacija!
Svako daje svoj dio.
77
00:05:18,121 --> 00:05:20,089
gringosi sa kitom,
a mi sa guzicom!
78
00:05:20,290 --> 00:05:23,123
Samo moraš znati
šta više voliš, draga.
79
00:05:23,326 --> 00:05:24,657
o cemu pricas?
80
00:05:24,861 --> 00:05:28,627
Neki vole da daju kurac, dok
drugi bi radije dali dupe.
81
00:05:28,832 --> 00:05:31,733
- Gubi se odavde, pederu!
- To je samo pitanje izbora.
82
00:05:31,935 --> 00:05:34,927
Kao i uvek, imamo ozbiljno
debate i on nam se ruga.
83
00:05:35,138 --> 00:05:35,934
To je varanje!
84
00:05:36,139 --> 00:05:38,073
Ništa više nije u par
sa našom realnošću.
85
00:05:38,274 --> 00:05:40,003
Varanje je dio naše kulture.
86
00:05:40,210 --> 00:05:42,337
I ti misliš
možemo li tako dalje?
87
00:05:43,613 --> 00:05:46,173
Ne. Ali šta možemo učiniti?
88
00:05:46,382 --> 00:05:49,215
ne znam...
ali ne možemo tako dalje.
89
00:05:49,419 --> 00:05:52,217
Šta predlažeš?
Proleterska revolucija?
90
00:05:52,422 --> 00:05:54,151
Ne proleterski!
Mi smo srednja klasa.
91
00:05:54,357 --> 00:05:55,517
Dobrostojeći, a ne srednja klasa.
92
00:05:55,725 --> 00:05:58,853
dobrostojeći...
Radije bih to nazvao "dobro sjebano".
93
00:05:59,062 --> 00:06:03,055
Odlična situacija u kojoj smo: Prebogati
biti siromašan, previše siromašan da bi bio bogat.
94
00:06:03,266 --> 00:06:05,826
Vidi ko priča!
Tvoj otac je milioner.
95
00:06:06,035 --> 00:06:08,299
Hajde!
Naporno je radio za sve što ima.
96
00:06:08,504 --> 00:06:09,835
I živim sa mamom,
ko nema ni peni.
97
00:06:10,039 --> 00:06:12,974
U redu! A ti misliš svog oca
nikad nije varao?
98
00:06:13,343 --> 00:06:15,208
Da nikad nikome nije dao prednost?
99
00:06:15,411 --> 00:06:17,470
On je advokat za sve vrste
korumpiranog političara!
100
00:06:17,680 --> 00:06:20,205
Ali advokati su uvek
veoma pošten.
101
00:06:20,416 --> 00:06:23,408
kao tvoj otac,
koji je vodio kampanju gradonačelnika.
102
00:06:23,620 --> 00:06:25,815
To je bio jak udarac,
kod slezene!
103
00:06:26,022 --> 00:06:28,320
ja ti kažem ovo:
Moj otac je profesionalac.
104
00:06:28,524 --> 00:06:31,687
Tip je unajmio svoju kompaniju i
on je vodio kampanju, to je sve.
105
00:06:31,895 --> 00:06:34,363
Sada bježi
iz izdanja.
106
00:06:34,564 --> 00:06:38,125
Tvoj otac je mogao samo da priča
njega tokom kampanje...
107
00:06:38,334 --> 00:06:41,098
rekavši da je imao najbolje
vladin plan! Hajde!
108
00:06:41,304 --> 00:06:44,171
Kako to misliš?
Misliš da je moj otac glup?
109
00:06:44,307 --> 00:06:46,798
Kako je mogao vjerovati obećanjima
sam stvorio?
110
00:06:47,010 --> 00:06:49,501
- Sad je udario u jetru!
- Nisu u pitanju obećanja...
111
00:06:49,712 --> 00:06:52,340
covek ne bi zeznuo stvar
jer zeli da bude predsednik...
112
00:06:52,548 --> 00:06:55,540
...ili niko ne bi glasao za njega.
- Preterujelj, Christo!
113
00:06:55,752 --> 00:06:58,186
Dakle, mislite Brazilci
politički su svesni...
114
00:06:58,388 --> 00:07:00,049
i glasaće za najbolje,
najpošteniji?
115
00:07:00,256 --> 00:07:02,986
Reci, Christiano, da li i dalje
vjerujete da ljudi mogu razlikovati?
116
00:07:03,192 --> 00:07:05,592
A ti? Zar ne verujete
u tvom ocu? U njegovom radu?
117
00:07:05,795 --> 00:07:08,195
- Da.
- Iskreno ljudi?
118
00:07:08,398 --> 00:07:11,390
Ne verujete u naciju
budućnost? U svom razvoju?
119
00:07:11,601 --> 00:07:13,933
Na slobodnom tržištu?
Vjerujete li u kapitalizam?
120
00:07:14,137 --> 00:07:17,334
U globalizaciji?
A na internetu?
121
00:07:17,540 --> 00:07:19,303
Da li verujete?
Odgovori mi, čoveče!
122
00:07:19,509 --> 00:07:21,170
Vjerujete li u Boga?
123
00:07:21,444 --> 00:07:26,040
"MAČJA KOLJEVKA"
Obaranje. Neverovatna serija
udaraca koje izazivač...
124
00:07:26,249 --> 00:07:29,377
je sletio na šampiona!
Šampion je poljubio zemlju!
125
00:07:29,585 --> 00:07:32,679
Biće teško oporaviti se
od ovog neverovatnog napada!
126
00:07:32,889 --> 00:07:36,723
Jedan... dva... tri... četiri...
127
00:07:36,926 --> 00:07:40,418
- Vjerujete li ili ne?
...pet...šest...sedam...osam...
128
00:07:40,630 --> 00:07:42,359
devet, deset! Gotovo je!
129
00:07:42,565 --> 00:07:44,795
I imamo
novi šampion sveta...
130
00:07:45,001 --> 00:07:49,631
a ime mu je:
"Nebeskog hrišćanina"!
131
00:07:49,839 --> 00:07:51,500
Ali u pravu si, Gabriel.
132
00:07:51,708 --> 00:07:54,472
Svijet samo vara,
ili zeznus ili se sjebeš.
133
00:07:54,677 --> 00:07:55,905
Ili je kurac ili dupe.
134
00:07:56,245 --> 00:07:57,769
Samo moraš znati
na kojoj si ti strani!
135
00:07:57,981 --> 00:08:01,280
Dosadila mi je ova debata.
Jeftina filozofija je zamorna.
136
00:08:01,484 --> 00:08:04,351
- Pa zašto ne odemo na zabavu?
- Idemo!
137
00:08:04,554 --> 00:08:06,749
Djevojke će se poubijati
za deo mene.
138
00:08:06,956 --> 00:08:08,548
ako te ubiju,
to neće biti veliki gubitak.
139
00:08:08,758 --> 00:08:12,250
Hajde, čoveče!
Daj mi ključeve, ja ću voziti.
140
00:08:12,462 --> 00:08:13,793
Idemo, čovječe!
Danas si previlje pokvaren.
141
00:08:13,997 --> 00:08:16,397
- Hajde, čoveče.
- To je to, super!
142
00:08:16,599 --> 00:08:18,692
Sve ćemo to sjebati, dušo!
143
00:08:18,901 --> 00:08:21,096
Ćao, ćao, naivko!
144
00:08:29,645 --> 00:08:32,910
Trebao si pitati
kad bi Adam i Eva imali pupke.
145
00:08:33,116 --> 00:08:35,414
Sigurno bi
nemam odgovora na to.
146
00:08:35,818 --> 00:08:38,753
Ili bi se obračunao
više ljut.
147
00:08:39,756 --> 00:08:42,020
Zaboravili ste pivo!
148
00:08:42,892 --> 00:08:45,019
Idemo, čovječe!
149
00:08:53,503 --> 00:08:55,061
Idemo!
150
00:09:14,957 --> 00:09:16,754
Idemo!
151
00:09:18,961 --> 00:09:20,622
Pogledaj to.
152
00:09:22,065 --> 00:09:24,260
Koliko da povališ, dušo?
153
00:09:32,975 --> 00:09:34,738
Koliko se povaliti?
154
00:09:35,845 --> 00:09:37,710
Hej, koliko da povališ?
155
00:09:37,914 --> 00:09:41,406
Šta radite djeco
ovu stranu grada?
156
00:09:41,617 --> 00:09:44,381
Da li mama zna
ti si u džungli?
157
00:09:44,587 --> 00:09:46,851
Pitao sam samo koliko da povalim.
158
00:09:47,056 --> 00:09:49,149
Hej, ovo nije zoološki vrt, djeco.
159
00:09:49,358 --> 00:09:52,293
I ne možete hraniti životinje
u zoološkom vrtu.
160
00:09:52,495 --> 00:09:54,656
I ovdje ćeš završiti
hrani se kraljicama.
161
00:09:54,864 --> 00:09:57,731
Prestani! Koliko želiš
da nas jebem sve zajedno?
162
00:09:57,934 --> 00:10:00,402
Premalo zadovoljstva
za toliko ljudi.
163
00:10:00,603 --> 00:10:04,198
Hej, hajde, možemo platiti.
Ne budi guzica.
164
00:10:04,474 --> 00:10:10,310
Pa, za tvoje dupe
Dao bih ti popust.
165
00:10:11,414 --> 00:10:13,678
Mora da ti je kurac iskrivljen
kao vaš cilj.
166
00:10:13,883 --> 00:10:16,477
Daj da vidim.
Hajde, pokaži tetki.
167
00:10:16,686 --> 00:10:17,710
Idemo, čovječe!
168
00:10:17,920 --> 00:10:21,321
- Pusti je da se malo igra.
- Pokaži to tetki.
169
00:10:21,524 --> 00:10:22,320
Pokaži mi to, dušo...
170
00:10:22,525 --> 00:10:25,426
Kladim se da su mi štikle veće
nego tvoj kurac, kretenu!
171
00:10:25,628 --> 00:10:29,064
- Ne, momci, hajde, ozbiljan sam!
- Daj da vidim ovu jebenu stvar!
172
00:10:30,533 --> 00:10:32,000
Idemo, čovječe!
173
00:10:33,069 --> 00:10:35,128
- Pad mrtav, kretenu!
- Hajdemo!
174
00:10:38,941 --> 00:10:43,275
- Jebi ga, čoveče!
- Jebeno ludi, ovi televizori!
175
00:10:43,479 --> 00:10:45,379
Sranje, čoveče!
176
00:10:46,916 --> 00:10:48,178
Čovječe!
177
00:10:49,018 --> 00:10:51,953
Mislio sam da tražimo
za devojke, ne za TV.
178
00:10:52,155 --> 00:10:55,215
Naš "doktor" je tražio
da pregleda njene delove.
179
00:10:55,424 --> 00:10:56,982
Vrlo smiješno.
180
00:10:57,894 --> 00:10:58,986
Kul, čovječe!
181
00:11:01,731 --> 00:11:03,392
Moj auto je sada sjeban.
182
00:11:07,303 --> 00:11:09,032
Dobro veče, šefe.
183
00:11:09,238 --> 00:11:10,432
Dobro veče.
184
00:11:11,307 --> 00:11:12,672
Šta kažeš na malo gotovine?
185
00:11:13,309 --> 00:11:15,368
- Evo ga.
- U redu. Zabavi se.
186
00:11:16,012 --> 00:11:18,037
Mrzim ove momke!
Zašto ne mogu da rade?
187
00:11:18,247 --> 00:11:19,612
Misle da je život lak.
188
00:11:19,815 --> 00:11:24,548
Hej, veliki momci,
Ja sam siromašan, ali nisam gluv!
189
00:11:29,325 --> 00:11:30,656
On je otvorio.
190
00:11:32,328 --> 00:11:33,886
Hajde. Hej.
191
00:11:36,666 --> 00:11:37,690
Hajde.
192
00:11:40,870 --> 00:11:42,497
Znate li kuda idemo?
193
00:11:42,972 --> 00:11:46,305
Zašto si nas pustio unutra?
Kako znaš da nisam pljačkaš?
194
00:11:46,509 --> 00:11:51,173
dobro si obucen,
Bio sam siguran da niste pljačkaši.
195
00:11:51,380 --> 00:11:53,314
kako možeš biti siguran,
ni sami nismo sigurni!
196
00:11:54,250 --> 00:11:54,909
nisam znao...
197
00:11:55,117 --> 00:11:57,244
Zato ne bi trebalo
otvorili su ga!
198
00:11:57,453 --> 00:12:00,354
Prestani, Chico!
Tip je samo jadni ljigavac.
199
00:12:00,556 --> 00:12:02,387
Država je u ovom sranju
zbog ljudi poput njega!
200
00:12:02,592 --> 00:12:05,356
- Zar ne želiš bolji život?
- Umreće kao vratar.
201
00:12:26,616 --> 00:12:31,053
Hej, prestani da se ljubiš. Ovde sam, brate.
202
00:12:33,889 --> 00:12:36,722
Kako si, čovječe?
203
00:12:38,094 --> 00:12:39,459
Šta ima brate?
204
00:12:39,729 --> 00:12:41,094
sta ima
205
00:13:02,551 --> 00:13:07,352
- Uzmi! Uzmi ga!
- Ona to ne želi.
206
00:13:10,192 --> 00:13:11,750
sta ima
207
00:13:21,437 --> 00:13:23,029
Cool!
208
00:13:33,516 --> 00:13:37,077
- Hajde. Samo jedan!
- Nema šanse, ona ne želi.
209
00:13:37,286 --> 00:13:39,447
Onda ti ga dajem.
210
00:13:40,122 --> 00:13:41,714
Oh, devojko.
211
00:13:45,027 --> 00:13:47,552
- Uzmi, brate.
- Ne, hvala.
212
00:13:47,763 --> 00:13:49,196
Uzmi ga!
213
00:13:59,608 --> 00:14:01,633
Ne, ne, ne.
214
00:14:01,844 --> 00:14:04,278
Ne, ne, ne.
215
00:14:12,588 --> 00:14:13,987
Hej! Otvori.
216
00:14:15,825 --> 00:14:17,190
Samo sekund.
217
00:14:32,375 --> 00:14:34,468
Pišaj kroz prozor.
Nikoga nije briga.
218
00:15:04,774 --> 00:15:06,002
Ne, ne, ne!
219
00:15:07,510 --> 00:15:09,501
Popiljao sam na tu flašu.
220
00:15:13,382 --> 00:15:15,612
Hajde, ne ovde, čoveče.
221
00:15:15,885 --> 00:15:17,785
Onda mi daj malo.
222
00:15:17,987 --> 00:15:21,218
ovaj je moj,
uzmi svoj napitak.
223
00:16:11,707 --> 00:16:14,505
Hajde, brate. Ustani.
Vrijeme je da krenemo.
224
00:16:16,545 --> 00:16:20,106
- Hej, pogledaj ga!
- To ja zovem ljubljenje!
225
00:16:20,316 --> 00:16:23,183
Hajde, ostavi ih na miru.
226
00:16:23,385 --> 00:16:27,412
Pogledaj to, čoveče!
Pogledaj mog brata ovde...
227
00:16:27,623 --> 00:16:29,250
Idemo, čovječe.
228
00:16:29,458 --> 00:16:32,723
Čekaj! Ova zabava je zaista odlična!
229
00:16:32,928 --> 00:16:35,362
Jebi ga, čovječe!
230
00:16:53,315 --> 00:16:54,976
Jebi ga!
231
00:16:55,317 --> 00:16:57,478
Oh, jebi ga, Christo. Izlazi!
232
00:17:00,923 --> 00:17:02,754
Ne mogu vjerovati!
233
00:17:02,958 --> 00:17:05,290
Jebeno sranje!
234
00:17:17,006 --> 00:17:19,531
Chris? Chris?
235
00:17:19,742 --> 00:17:21,266
Probudi se sine!
236
00:17:21,477 --> 00:17:25,504
Ne želiš da zakasniš
prvog dana, zar ne?
237
00:17:26,782 --> 00:17:28,943
Probudi se, Chris!
238
00:17:29,618 --> 00:17:34,180
Sine... ako pričaš sa svojim tatom,
ne zaboravi da mu kazes...
239
00:17:34,857 --> 00:17:37,451
Pokušaću lično da razgovaram sa njim.
240
00:17:37,660 --> 00:17:40,220
Tvoj otac je zaista neverovatan.
241
00:17:40,429 --> 00:17:46,334
Odsutan je i još uvijek je
on je uvek tako prisutan!
242
00:17:47,102 --> 00:17:49,730
Neću moći da te vozim danas.
243
00:17:49,939 --> 00:17:51,406
Jedan od mojih pacijenata
promijenio svoje imenovanje.
244
00:17:51,607 --> 00:17:56,601
Ne brini mama.
Imam motor, sećaš se?
245
00:17:56,812 --> 00:18:00,270
Pretpostavljam da sam ja taj koji je hteo
da te vozim u školu.
246
00:18:00,482 --> 00:18:03,781
Vi djeco rastete i
ne navikavamo se na to.
247
00:18:03,986 --> 00:18:07,581
Teško je riješiti se ovoga
Edipov kompleks, znaš?
248
00:18:09,458 --> 00:18:11,119
Sretno danas.
249
00:18:11,327 --> 00:18:13,386
I probudi se!
250
00:18:41,457 --> 00:18:44,392
Jebeni pas!
251
00:19:39,381 --> 00:19:40,678
Polako, čoveče.
252
00:19:51,026 --> 00:19:52,254
Hej, mali brate!
253
00:20:25,594 --> 00:20:28,188
Sada možete ići na čas!
254
00:20:28,397 --> 00:20:30,991
Hej, brucošu klovnu!
255
00:20:31,200 --> 00:20:35,398
NASMEJTE SE, NA KAMERI STE!
256
00:21:04,967 --> 00:21:06,730
Dolazim! Čekaj!
257
00:21:23,352 --> 00:21:25,479
Chico!
258
00:21:25,687 --> 00:21:27,382
- Mogu li dobiti?
- Šta?
259
00:21:27,589 --> 00:21:29,557
Mogu li odabrati konzervu?
260
00:21:29,758 --> 00:21:32,158
- Mogu li?
- Samo napred.
261
00:21:41,436 --> 00:21:45,167
Oh, ne! Daj da vidim.
Pogledaj se samo!
262
00:21:47,109 --> 00:21:49,669
- Ti si sudar!
- Vrati ga!
263
00:21:50,646 --> 00:21:52,079
Christo!
264
00:21:52,281 --> 00:21:56,012
- Jebi ga, dolazim.
- Pogledaj ga samo!
265
00:21:59,454 --> 00:22:01,581
Kako si?
266
00:22:02,658 --> 00:22:03,716
Dakle, čovječe...
267
00:22:05,027 --> 00:22:06,995
ko je ovaj tip?
268
00:22:07,196 --> 00:22:08,925
Pogledaj ga!
269
00:22:16,538 --> 00:22:17,869
Mislim da sam preterao sinoć.
270
00:22:18,073 --> 00:22:21,236
Samo misliš? Pogledaj se!
Izgledaš kao moj deda.
271
00:22:21,443 --> 00:22:24,571
Pa šta, ćelav?
Pogledaj se!
272
00:22:24,780 --> 00:22:26,247
Šta si uradio sa svojom kosom?
273
00:22:26,448 --> 00:22:27,608
- Seniori su to uradili.
- I dozvolio si im da to urade?
274
00:22:27,816 --> 00:22:30,751
Nemoj uvek da kažeš
da su rituali važni?
275
00:22:30,953 --> 00:22:33,251
Kako te nisu uhvatili?
276
00:22:33,488 --> 00:22:37,925
U marketingu, oni nisu životinje,
kao u medicini.
277
00:22:38,126 --> 00:22:40,060
Zapravo, nisam išao na koledž.
278
00:22:40,262 --> 00:22:42,230
L se zaustavio kod šanka
da popijem malo piva.
279
00:22:42,431 --> 00:22:45,093
I krivio sam sebe
jer ne ide na nastavu!
280
00:22:45,300 --> 00:22:47,495
Klasa? Samo bi
ošišaj kosu!
281
00:22:48,303 --> 00:22:50,237
Bolje je da nemate časove.
282
00:22:50,439 --> 00:22:53,670
Sa svim ovim zabavama,
Neću ništa naučiti.
283
00:22:53,876 --> 00:22:55,969
- I ti misliš da je to dobro?
- Učiću kao štreber u narednih nekoliko...
284
00:22:56,178 --> 00:23:00,012
u narednih nekoliko godina, dok imate
zabava uz časove fotografije...
285
00:23:00,215 --> 00:23:03,707
dizajn, komunikacija,
sve u ime "izražavanja".
286
00:23:03,919 --> 00:23:06,615
Samoizražavanje je spas
naše generacije!
287
00:23:08,090 --> 00:23:11,856
sta? Kako to misliš?
288
00:23:12,060 --> 00:23:14,028
Ne znam.
Samo mi je palo na pamet.
289
00:23:14,229 --> 00:23:18,563
Ali ovaj očajnički pokušaj
zabavljati se...
290
00:23:18,767 --> 00:23:20,598
možda je to samo način pokušaja
da se izrazimo.
291
00:23:20,802 --> 00:23:22,463
Šta ima, Gabriel?
Jesi li lud?
292
00:23:22,671 --> 00:23:23,797
razmisli o tome:
293
00:23:24,006 --> 00:23:26,566
Nije lako roditi se
nakon oslobođenih 70-ih...
294
00:23:26,775 --> 00:23:29,608
rasti tokom
Decenija Darksa i Punksa...
295
00:23:29,811 --> 00:23:33,144
i doći do naših godina
kad ne ostane nista...
296
00:23:33,348 --> 00:23:38,650
samo osećaj da je u prošlosti
moglo bi se zaista nešto učiniti.
297
00:23:38,854 --> 00:23:40,321
Čak i Yuppies
imao put koji treba pratiti.
298
00:23:40,522 --> 00:23:43,980
Šta sad imamo?
Samo zabava za zabavu.
299
00:23:44,192 --> 00:23:45,124
To je povlačenje!
300
00:23:45,694 --> 00:23:48,663
Nakon mamurluka
nema na šta da se osloniš...
301
00:23:48,864 --> 00:23:52,766
samo da brinem o nezaposlenosti,
finansije, globalizacija...
302
00:23:52,968 --> 00:23:55,459
Oslanjamo se na to
jer nema puta!
303
00:23:55,671 --> 00:23:58,868
Mislim da je globalizacija jeftina priča.
304
00:23:59,074 --> 00:24:00,063
Neko je to već rekao.
305
00:24:00,275 --> 00:24:02,505
Ljudi to misle
najgora moguca stvar...
306
00:24:02,711 --> 00:24:04,736
ima nešto da kaže,
ali ne i prostor za to.
307
00:24:04,947 --> 00:24:06,346
Ali oni će saznati...
308
00:24:06,548 --> 00:24:10,279
da je još gore
ima sav prostor na svetu...
309
00:24:10,485 --> 00:24:12,976
TEORIJA RADIJA,
BERTOLD BRECHT, 1928/29
ali nema šta da se kaže.
310
00:24:13,188 --> 00:24:14,485
Globalizacija nije došla
da okončam probleme...
311
00:24:14,690 --> 00:24:16,214
ali zbog nedostatka predmeta.
312
00:24:16,425 --> 00:24:18,052
"MISLI TRAŽE SVOG MISLIOCA"
W.R. BION
Ili postati web surfer...
313
00:24:18,260 --> 00:24:19,818
i osjećati se povezanim
sa svijetom...
314
00:24:20,028 --> 00:24:22,792
jer pričaš o tome
seks sa strancem.
315
00:24:24,066 --> 00:24:25,499
I znate šta se dešava sa nama?
316
00:24:25,701 --> 00:24:31,640
Na kraju, ono što je ostalo je osjećaj koji
borimo se protiv sebe, zar ne?
317
00:24:31,840 --> 00:24:32,829
KRISTIJANOVA REČENICA,
IAKO NIJE BAŠ ORIGINALNO
318
00:24:33,041 --> 00:24:34,565
IZGLED DA JE SVOJ, 2OO1
Je li tako, Gabriel?
319
00:24:34,776 --> 00:24:37,609
Šta drugo možemo učiniti ako postoji
ništa ili niko protiv koga bi se borio?
320
00:24:37,813 --> 00:24:39,508
Uništavamo sami sebe
i smatra da je zabavno.
321
00:24:39,715 --> 00:24:41,478
Mislimo da je sve samo
velika zabava...
322
00:24:41,683 --> 00:24:44,743
ali mi samo stavljamo
sami u zamci.
323
00:24:44,953 --> 00:24:48,616
Da, smatramo da je zabavno,
i vidi šta će se desiti.
324
00:24:49,124 --> 00:24:53,083
Mislio sam da je smešno
kad su mi obrijali kosu...
325
00:24:53,295 --> 00:24:56,162
ali pogledaj me!
Izgledam kao skinhed!
326
00:24:56,365 --> 00:24:59,266
Izgledam kao jebeni neonacista
i mislim da je smiješno!
327
00:24:59,468 --> 00:25:01,333
To je jebeno samodestruktivno!
328
00:25:04,473 --> 00:25:06,464
Zdravo... da, ja sam.
329
00:25:08,210 --> 00:25:11,270
- Zdravo, Joana. Da, dobro.
- Ko je Joana?
330
00:25:11,947 --> 00:25:14,939
Da li mislite
Išao sam danas na koledž?
331
00:25:15,150 --> 00:25:17,516
To je ta brineta koja je zaljubljena
sa Christom.
332
00:25:17,719 --> 00:25:20,552
Onaj sa zabave
ili onaj sa interneta?
333
00:25:22,090 --> 00:25:25,526
Ostaću kod kuće.
sta zelis da radis?
334
00:25:26,495 --> 00:25:29,157
Ne osećam se kao
vidjevši nekoga danas.
335
00:25:31,500 --> 00:25:33,229
Jedna od onih devojaka
koji ga stalno zove.
336
00:25:33,435 --> 00:25:36,768
- On gradi reputaciju.
- Mogao bi da podeli sa svojim prijateljima!
337
00:25:36,972 --> 00:25:39,304
- Dobro!
- Pusti me!
338
00:25:39,508 --> 00:25:42,238
Izvini, nisam razgovarao sa tobom.
339
00:25:42,444 --> 00:25:47,211
Sviđa mi se, ali ostavimo to
za neki drugi dan.
340
00:25:47,416 --> 00:25:48,849
Još uvek imam jebeni mamurluk.
341
00:25:49,051 --> 00:25:51,281
Ne verujem
on kaže ne toj ribi!
342
00:25:51,486 --> 00:25:53,784
- Reci joj da dođe!
- I povedite prijatelje.
343
00:25:53,989 --> 00:25:54,978
Ne budi kreten!
344
00:25:55,724 --> 00:25:58,318
Ona želi da dođe sama, čoveče,
i budi sa mnom.
345
00:25:58,527 --> 00:26:00,961
- Pa šta?
- Ne igraj se teško da dobiješ!
346
00:26:01,163 --> 00:26:02,152
Ona devojka sa zabave...
347
00:26:02,364 --> 00:26:04,594
Pusacu cak i njeno dupe
i ako ona prdne, udahnuću!
348
00:26:04,800 --> 00:26:10,466
Joana? halo?
349
00:26:11,606 --> 00:26:14,234
- Jesi li joj rekao ne?
- Linija je prekinuta.
350
00:26:14,443 --> 00:26:18,470
- Sledeći put da odgovorim.
- Stani! Ona je dijete...
351
00:26:18,680 --> 00:26:19,738
još u srednjoj školi.
352
00:26:19,948 --> 00:26:23,247
jos bolje,
vole nas studente.
353
00:26:24,086 --> 00:26:25,986
A možda ni ne zna...
354
00:26:26,188 --> 00:26:28,019
Ti si samo jebeni pedofil!
355
00:26:28,223 --> 00:26:33,092
Zar ne voliš? Oni su više
nevin, meso je čvršće...
356
00:26:33,295 --> 00:26:35,855
Da, iu krevetu
ukočeni su kao leševi.
357
00:26:36,064 --> 00:26:38,157
Reci joj da dođe!
Smislićemo nešto, zar ne?
358
00:26:38,366 --> 00:26:40,197
Možete se kladiti!
Samo napred, Christo!
359
00:26:41,837 --> 00:26:43,429
U redu.
360
00:26:45,006 --> 00:26:48,737
Zdravo... Zdravo, Jo.
361
00:26:48,944 --> 00:26:51,538
Reći ću ti šta.
Dođi ovamo.
362
00:26:51,746 --> 00:26:54,408
- Oh, moj!
- Cool.
363
00:26:55,283 --> 00:26:57,717
Naravno da želim da dođeš.
364
00:26:59,721 --> 00:27:03,748
U redu. Čekam. Poljupci.
365
00:27:16,171 --> 00:27:19,038
Ne razmišljaš
šta mislim da misliš.
366
00:27:19,241 --> 00:27:20,902
- Ti si to predložio.
- Hajde.
367
00:27:21,109 --> 00:27:23,134
Ne razmišljamo ni o čemu.
368
00:27:32,721 --> 00:27:34,313
Kako ćemo to uraditi?
369
00:27:34,523 --> 00:27:35,854
- Ti odlučuješ.
- Jednostavno je...
370
00:27:36,057 --> 00:27:39,857
odvedeš curu u svoju sobu,
čekamo i odjednom se pojavimo.
371
00:27:40,061 --> 00:27:41,892
Hoće li ići na malu orgiju?
372
00:27:42,097 --> 00:27:44,190
- Zar ne bi?
- Naravno da bih!
373
00:27:44,399 --> 00:27:46,390
Dakle, jednaka prava znače
jednakost želja...
374
00:27:46,601 --> 00:27:49,502
Začepi! Budi ozbiljan
pre nego što stigne.
375
00:27:49,704 --> 00:27:50,864
Odvodi je u svoju sobu...
376
00:27:51,072 --> 00:27:52,699
Ne, mislim da je iza sobe bolje.
377
00:27:52,908 --> 00:27:55,536
Odlično! Sada advokat
brani našu stvar.
378
00:27:55,744 --> 00:27:57,769
Čekaj, pusti me da pričam.
379
00:27:58,046 --> 00:27:59,946
Iskoristiću neki izgovor, kao...
380
00:28:00,148 --> 00:28:02,275
"Sobarica čisti kuću".
381
00:28:02,484 --> 00:28:03,712
Dodajte dašak romantike kao:
382
00:28:03,919 --> 00:28:08,083
- "Možemo biti sami i veoma bliski."
- Umukni!
383
00:28:08,290 --> 00:28:09,552
Ako nemaš šta dobro da kažeš,
umukni!
384
00:28:09,758 --> 00:28:11,658
Ovo je ključno da bi to uspjelo.
385
00:28:11,860 --> 00:28:14,590
ok, hajde,
ako znate šta da radite.
386
00:28:14,796 --> 00:28:16,354
Da, znam te stvari.
387
00:28:16,565 --> 00:28:19,534
Počneš da je grliš,
onda joj polako skini bluzu...
388
00:28:19,734 --> 00:28:22,168
i onda joj milujete bradavice.
389
00:28:22,370 --> 00:28:24,201
Ovako ćeš
dođi prije nego se pojaviš!
390
00:28:24,406 --> 00:28:25,395
Nisi morao da prekidaš!
391
00:28:25,607 --> 00:28:28,269
Naravno da jesam. Pa kako će
znate li kada se pojaviti?
392
00:28:28,476 --> 00:28:32,412
ne brini, kao,
imaces dovoljno vremena...
393
00:28:32,614 --> 00:28:35,742
da pripremim ribu.
Samo je moraš kontrolisati.
394
00:28:35,951 --> 00:28:41,753
Ljubiš njeno tijelo polako,
dok ne bude mokra!
395
00:28:41,957 --> 00:28:46,451
Kada je stvarno vruća
naši hormoni će nas upozoriti!
396
00:28:46,962 --> 00:28:50,056
- Christo, mi samo...
- Jebi ga!
397
00:28:50,932 --> 00:28:53,298
Jebi ga!
Zar nisi mogao pokucati?
398
00:28:53,501 --> 00:28:55,833
- Kako bismo mogli pogoditi?
- Da, kako bismo mogli?
399
00:28:56,304 --> 00:28:58,169
Uplašio si nas!
400
00:28:59,608 --> 00:29:04,910
Bože! oprostite,
ali moram da kazem...
401
00:29:05,113 --> 00:29:07,377
iz dna mog srca...
402
00:29:07,582 --> 00:29:10,813
stvarno si sladak!
403
00:29:11,019 --> 00:29:13,453
Da, istina je.
Ne želim da budem kreten, ali...
404
00:29:13,655 --> 00:29:15,350
ne bi trebalo da staješ,
bilo je stvarno super.
405
00:29:15,557 --> 00:29:17,422
Da li bi te bilo sramota...
406
00:29:17,626 --> 00:29:21,494
da smo ostali ovde, kao...
407
00:29:21,696 --> 00:29:25,826
...gledam?
- Da! Da li bi vam smetalo?
408
00:29:26,034 --> 00:29:28,832
- Hajde, momci!
- Ne, ozbiljan sam.
409
00:29:29,037 --> 00:29:32,564
Bilo bi zabavno. Je li tako, Joana?
410
00:29:32,774 --> 00:29:37,438
Sranje, šta želite?
411
00:29:52,827 --> 00:29:56,319
ako ti nije tako,
oni će otići.
412
00:29:56,531 --> 00:29:59,227
Poslaću ih.
413
00:30:27,629 --> 00:30:31,121
Vidi... ovo neće upaliti.
414
00:30:31,466 --> 00:30:35,300
- Žao mi je, ali ne želim.
- Čekaj, hajde da pričamo.
415
00:30:35,503 --> 00:30:36,902
Neće ići dalje od toga.
416
00:30:38,340 --> 00:30:39,329
vi momci...
417
00:30:39,541 --> 00:30:41,668
ako zelis grupni seks,
Ne želim to pokvariti.
418
00:30:41,876 --> 00:30:43,400
Ja ću otići a ti
mogu se jebati.
419
00:30:43,611 --> 00:30:47,445
- Prestanite, momci!
- Hej, nije shvatila.
420
00:30:47,649 --> 00:30:49,549
Ne oseća se tako,
to je sve!
421
00:30:49,751 --> 00:30:54,245
Čekaj, Jo! Odatle!
Napolje! Čekaj, Jo!
422
00:30:55,990 --> 00:30:57,787
Znao sam da nećeš
izaberite pravo vreme!
423
00:30:57,992 --> 00:31:00,984
- Morali smo još malo pogurati.
- Još 10 sekundi i ona bi otišla!
424
00:31:01,196 --> 00:31:04,495
Ne govoriš nam da odemo
i ostani s njom, zar ne?
425
00:31:04,699 --> 00:31:06,758
- Šta predlažete?
- Skoro je stigla!
426
00:31:06,968 --> 00:31:09,835
Ali ne možemo se tek tako vratiti.
427
00:31:10,238 --> 00:31:12,103
Možda ako pokušamo nešto drugo.
428
00:31:13,041 --> 00:31:16,841
voli svoje mjesto,
uvek imaš pivo!
429
00:31:17,045 --> 00:31:19,570
„Vrijeme je za Millera, a ovo
Pupoljci za tebe", zar ne?
430
00:31:19,781 --> 00:31:22,875
Umukni, Gabriel! Christo,
sačekaćemo pravi trenutak.
431
00:31:23,084 --> 00:31:26,212
Moraću da se vratim tamo i
razgovaraj sa njom. Mora da je napeta.
432
00:31:26,421 --> 00:31:27,888
Izviniću se, ili...
433
00:31:28,089 --> 00:31:31,547
Reći ću da sam to uradio jer
činilo se da uživa u tome.
434
00:31:31,760 --> 00:31:33,421
Mora da razmišlja
to je bio plan.
435
00:31:33,628 --> 00:31:34,287
Mora da je ljuta kao kučka!
436
00:31:34,496 --> 00:31:36,760
ne govori to,
ona je iz lijepe porodice.
437
00:31:36,965 --> 00:31:40,264
Umukni, ili ću vas oboje šutnuti
odavde!
438
00:31:40,468 --> 00:31:42,163
Smiri se.
Previše si napet.
439
00:31:42,370 --> 00:31:44,736
Ona dolazi. Mogu li nastaviti?
440
00:31:44,939 --> 00:31:47,703
Mislite: "Mogu li nastaviti?"
441
00:31:47,909 --> 00:31:48,933
Zar ne možeš da prestaneš?
442
00:31:49,144 --> 00:31:50,907
ne zaboravi,
došla je zbog "l".
443
00:31:51,112 --> 00:31:55,640
To je budućnost
Brazilsko pravosuđe! Govori!
444
00:31:55,917 --> 00:31:56,906
pa...
445
00:31:58,453 --> 00:32:03,049
Dok ja pričam s njom, ti idi
u moju sobu i sakrij se u moj ormar.
446
00:32:03,258 --> 00:32:06,921
Daće mi dovoljno vremena
da je odvedem u sobu.
447
00:32:07,128 --> 00:32:11,189
I onda se sakriješ,
bez dlake...
448
00:32:11,399 --> 00:32:14,960
...tako da ne posumnja.
- To je to, pastuvu!
449
00:32:15,637 --> 00:32:18,162
To je šala, čovječe! Šala!
450
00:32:19,574 --> 00:32:21,474
Samo ćeš izaći
u pravo vrijeme.
451
00:32:21,676 --> 00:32:24,804
Bićemo odmah pored tebe,
daj nam znak.
452
00:32:25,013 --> 00:32:27,948
U redu, sačekaj da ti kažem:
453
00:32:28,149 --> 00:32:29,343
"Stvarno si lijepa."
454
00:32:29,551 --> 00:32:31,075
To je kreativnost!
Fraza je moja!
455
00:32:31,286 --> 00:32:33,982
- Nema šanse, rekao sam!
- Izlazi!
456
00:32:45,733 --> 00:32:47,394
Pusti muziku...
457
00:33:08,756 --> 00:33:10,849
Ti si kreten, zar ne?
458
00:33:11,059 --> 00:33:14,085
Želeo si me
da jebeš ostale, zar ne?
459
00:33:18,500 --> 00:33:20,900
- Nemojte reći da niste uživali!
- Ne, nisam.
460
00:33:21,102 --> 00:33:25,562
Nisam uživao.
Nikako.
461
00:33:30,178 --> 00:33:31,736
Prestani s tim.
462
00:33:39,554 --> 00:33:42,352
Ti si seronja, znaš?
463
00:33:52,400 --> 00:33:54,368
- Šta je ovo?
- Vezaću te.
464
00:34:16,090 --> 00:34:18,115
sta je ovo?
465
00:34:18,326 --> 00:34:20,294
Vežeš li me?
466
00:34:20,495 --> 00:34:21,860
Upomoć!
467
00:34:27,068 --> 00:34:29,832
Sada ne mogu da pobegnem.
468
00:35:01,402 --> 00:35:03,393
Ovako ne mogu ništa da vidim!
469
00:35:10,445 --> 00:35:14,142
Stvarno si prelijepa!
470
00:35:33,534 --> 00:35:35,297
gdje si ti
471
00:35:39,207 --> 00:35:41,732
- Christo?
- Ovde sam.
472
00:35:52,286 --> 00:35:53,810
Izlazi!
473
00:35:54,122 --> 00:35:56,750
Izlazi! sta je ovo
Skidaj se sa mene!
474
00:35:57,725 --> 00:36:00,023
Skidaj se sa mene!
475
00:36:00,228 --> 00:36:01,957
Prestani!
476
00:36:02,163 --> 00:36:05,189
Prestani!
sta je ovo Stani!
477
00:36:05,400 --> 00:36:08,233
Prestani! Prestani!
478
00:36:08,436 --> 00:36:09,562
Prestani!
479
00:36:09,771 --> 00:36:11,204
Skidaj se sa mene!
480
00:36:16,778 --> 00:36:18,302
Izlazi! Izlazi!
481
00:36:21,716 --> 00:36:22,876
Prestani!
482
00:36:23,184 --> 00:36:24,173
Pusti je!
483
00:36:29,290 --> 00:36:31,850
Prestani! Prestani!
484
00:36:32,060 --> 00:36:33,049
Prestani!
485
00:36:34,862 --> 00:36:36,159
Prestani!
486
00:36:50,178 --> 00:36:51,202
Ti mala kučko!
487
00:36:54,115 --> 00:36:55,412
Kučko!
488
00:37:45,366 --> 00:37:47,664
Jo?
489
00:37:48,436 --> 00:37:51,564
Ne ponašaj se tako.
Bilo je zabavno, zar ne?
490
00:37:51,773 --> 00:37:53,297
Nećemo nikome reći.
491
00:38:05,653 --> 00:38:07,814
Joana?
492
00:38:10,491 --> 00:38:13,426
- Jo? Jo?
- Šta se desilo, Christiano?
493
00:38:13,628 --> 00:38:15,255
- Pričaj sa mnom.
- Šta je bilo, Christo?
494
00:38:17,532 --> 00:38:18,328
- Jebi ga!
- Izlazi!
495
00:38:18,533 --> 00:38:19,795
- Jebi ga!
- Šta nije u redu?
496
00:38:20,001 --> 00:38:22,697
- Pusti me da je vidim.
- Mislim da je otišla!
497
00:38:23,204 --> 00:38:26,503
- Srce joj ne kuca.
- Smiri se, čoveče.
498
00:38:28,276 --> 00:38:31,507
- Srce joj ne kuca!
- Ne govori to! Ne govori to!
499
00:38:31,712 --> 00:38:33,543
Uradi nešto!
Zar ti nisi doktor?
500
00:38:33,748 --> 00:38:36,478
- Upravo sam stigao na koledž!
- Ali tvoj otac je doktor!
501
00:38:36,684 --> 00:38:38,845
Koji kurac!
On je plastični hirurg!
502
00:38:39,053 --> 00:38:42,454
- Šta to radiš?
- Samo pokušavam da slušam!
503
00:38:44,058 --> 00:38:46,583
Kakva je to buka?
504
00:38:50,731 --> 00:38:52,096
Jebi ga!
505
00:38:52,300 --> 00:38:54,097
- Moja majka je kod kuće!
- Tvoja majka?
506
00:38:54,302 --> 00:38:56,793
- Ne može sada biti kući!
- Ali jeste! sta sad?
507
00:38:57,004 --> 00:38:58,938
Jebote, ona ne može doći ovamo!
508
00:39:00,074 --> 00:39:02,201
Ona će to čuti!
509
00:39:03,110 --> 00:39:05,237
- Mora da je već čula.
- Šta ćemo da radimo?
510
00:39:05,680 --> 00:39:09,081
Sakriješ je i
Odvratiću mamu.
511
00:39:10,051 --> 00:39:12,918
Sakrij je, uradi bilo šta!
512
00:39:27,501 --> 00:39:30,231
- Kako je bilo na klinici, mama?
- Dobro.
513
00:39:30,438 --> 00:39:34,568
Jer, na koledžu je bilo nevjerovatno.
Sve vrste ljudi.
514
00:39:34,775 --> 00:39:38,905
Mislio sam da si spavao i da nisi otišao.
515
00:39:39,113 --> 00:39:41,172
Ali niste mogli promašiti
tvoj prvi dan, zar ne?
516
00:39:41,382 --> 00:39:43,907
Kako sam mogao propustiti najbolji dio?
517
00:39:44,452 --> 00:39:48,684
Usput, nisam te vidio
vrati se kući sinoć.
518
00:39:48,890 --> 00:39:50,619
Je li zabava bila tako dobra?
519
00:39:50,825 --> 00:39:52,690
Da, bilo je sjajno.
520
00:39:52,894 --> 00:39:56,796
Mislim na žurke na koledžu
biće vruće.
521
00:39:56,998 --> 00:39:59,057
- Ima li nekoga ovdje?
- Naravno da ne.
522
00:39:59,267 --> 00:40:01,132
"Naravno"?
Tvoji prijatelji su uvek tu.
523
00:40:01,335 --> 00:40:03,303
Ali oni nisu niko.
524
00:40:03,504 --> 00:40:06,064
Jesi li dobro, sine?
Tako si bled.
525
00:40:06,274 --> 00:40:08,174
- Misliš?
- Malo.
526
00:40:08,376 --> 00:40:12,005
Mislim da je mamurluk.
527
00:40:12,213 --> 00:40:15,876
Oh, mladost!
Ne možete se zabaviti bez preterivanja!
528
00:40:17,318 --> 00:40:19,309
- Joana!
- Pomozi mi, čoveče.
529
00:40:19,520 --> 00:40:22,182
Ova slika je uvrnuta.
sta se desilo?
530
00:40:22,390 --> 00:40:24,051
Mora da sam naleteo na to.
531
00:40:24,258 --> 00:40:25,555
ona dolazi...
532
00:40:25,760 --> 00:40:26,749
Frojd to objašnjava.
533
00:40:26,961 --> 00:40:30,988
Zar ne želiš da znaš
o mom danu?
534
00:40:31,198 --> 00:40:33,962
zar ne želiš da pričaš sa mnom,
"Dona Maria"?
535
00:40:34,168 --> 00:40:37,228
Znaš da mi se ne sviđa
kad me tako zoveš.
536
00:40:37,438 --> 00:40:39,838
Čemu sve to?
Neću dugo.
537
00:40:40,041 --> 00:40:44,410
- A ti se žališ da nikad ne pričamo!
- Samo ću se presvući.
538
00:40:45,746 --> 00:40:46,770
Zdravo, "tetka" Marija!
539
00:40:51,152 --> 00:40:53,313
mama? mama?
540
00:40:53,521 --> 00:40:56,684
- Kako je ona?
- Ona diše! Pomozite mi ovdje!
541
00:40:56,991 --> 00:40:57,753
Oprezno sa vratom!
542
00:41:01,362 --> 00:41:03,853
Pazi! Pazi!
543
00:41:12,340 --> 00:41:16,504
Smiri se. Možda nije mrtva,
moglo bi biti samo...
544
00:41:16,711 --> 00:41:18,144
prelom grlića materice i
ona je samo kvadriplegičar.
545
00:41:18,346 --> 00:41:21,645
Samo kvadriplegičar?
Samo kvadriplegičar?!
546
00:41:21,849 --> 00:41:24,044
Skidaj se s nje! Mama!
547
00:41:35,629 --> 00:41:38,063
Ovo se ne dešava.
548
00:41:39,500 --> 00:41:42,435
Ovo se jednostavno ne može dogoditi.
549
00:41:43,437 --> 00:41:46,895
Kako se ovo moglo dogoditi?
550
00:41:47,108 --> 00:41:49,906
Kako nešto ovako
moglo da se desi?
551
00:41:50,111 --> 00:41:54,480
- A ti se žališ da nikad ne pričamo!
- Samo ću se presvući.
552
00:41:56,083 --> 00:41:56,879
Zdravo, "tetka" Marija!
553
00:41:59,487 --> 00:42:02,012
AUTORSKI PRST?
BOŽJI PRST?
Oprezno sa vratom!
554
00:42:04,058 --> 00:42:06,959
Kako nešto ovako
moglo da se desi?
555
00:42:18,773 --> 00:42:20,832
Zar nisi mogao glumiti
kao doktorka pre nego što je umrla?
556
00:42:21,042 --> 00:42:22,873
Polako!
557
00:42:23,077 --> 00:42:27,013
Sada moramo biti cool,
ili će se sranje pogoršati.
558
00:42:27,214 --> 00:42:30,911
Šta može biti gore od ovoga?
Moja majka je mrtva!
559
00:42:31,118 --> 00:42:32,210
Ostavi je na miru!
560
00:42:48,502 --> 00:42:51,437
Zar ne vidiš šta se dešava?
561
00:42:51,639 --> 00:42:54,574
Tačno ono što smo bili
pričali o ranije.
562
00:42:54,775 --> 00:42:56,868
Ovo je samodestruktivno!
563
00:43:09,623 --> 00:43:11,352
Sjebani smo.
564
00:43:11,559 --> 00:43:13,823
Moraćemo nešto da uradimo.
565
00:43:14,929 --> 00:43:16,487
Šta uraditi? Pozvati policiju?
566
00:43:17,998 --> 00:43:21,297
Da li nameravate da potrošite
tvoj život u zatvoru?
567
00:43:21,502 --> 00:43:25,370
Kao da bi otišao u zatvor
riješi ovu jebenu tragediju.
568
00:43:25,573 --> 00:43:27,734
Koja je kazna gora
nego sranje koje smo uradili?
569
00:43:27,942 --> 00:43:31,844
Nismo ništa uradili!
Upravo se dogodilo!
570
00:43:32,046 --> 00:43:35,015
- Koja je razlika?
- Nismo to uradili namerno!
571
00:43:35,216 --> 00:43:36,205
Nismo krivi!
572
00:43:36,417 --> 00:43:38,885
Nije bitno da li je bilo
namerno ili ne.
573
00:43:39,086 --> 00:43:40,781
I mi smo sjebani.
574
00:43:40,988 --> 00:43:44,446
Ja sedim pored mog
mrtva majka... Mrtva!
575
00:43:45,493 --> 00:43:51,625
A tu je i devojka vezana za moj krevet,
isto tako mrtav.
576
00:43:51,832 --> 00:43:54,767
Nije vrijeme za debatu
tačke gledišta!
577
00:43:56,704 --> 00:43:58,899
Ako pomaže...
578
00:43:59,607 --> 00:44:02,599
ona više nije vezana.
579
00:44:03,110 --> 00:44:04,304
Ona je u ormaru.
580
00:44:05,679 --> 00:44:07,510
U ormaru?
581
00:44:07,715 --> 00:44:09,706
Kako biste objasnili
leš u ormaru?
582
00:44:09,917 --> 00:44:12,818
Ne znam, kao... pljačka?
583
00:44:13,020 --> 00:44:14,783
Ima mnogo ludih
pljačke okolo.
584
00:44:14,989 --> 00:44:17,981
Kakva pljačka
bi objasnio ovo?
585
00:44:18,192 --> 00:44:20,183
Ima li boljih ideja?
586
00:44:20,394 --> 00:44:22,225
Problem stvaranja
priča je...
587
00:44:22,429 --> 00:44:25,990
nikada nećemo reći iste stvari
kada nas policija ispituje...
588
00:44:26,200 --> 00:44:28,361
kada nas ispituju odvojeno.
589
00:44:30,871 --> 00:44:32,668
Moramo se otarasiti leševa...
590
00:44:32,873 --> 00:44:35,341
na način na koji mi nemamo
da objasnim bilo šta.
591
00:44:35,543 --> 00:44:39,309
- Kako?
- Ne znam. kao...
592
00:44:39,780 --> 00:44:41,270
Isjeci ih i zakopati u dvorištu?
593
00:44:41,482 --> 00:44:43,609
Neću da unakažem svoju mamu!
594
00:44:43,817 --> 00:44:46,615
To je za Britance!
Šta vidite na TV-u?
595
00:44:46,820 --> 00:44:49,721
To je bila samo ideja.
Smiri se.
596
00:44:50,658 --> 00:44:52,683
Onda se vratimo na pljačku.
597
00:44:54,762 --> 00:44:56,627
pa...
598
00:44:57,231 --> 00:45:01,133
možemo reći...
kidnapovani smo...
599
00:45:01,335 --> 00:45:04,327
i kada niste bili ovde
sve ovo sranje se desilo.
600
00:45:08,342 --> 00:45:14,770
Ne. Oni će uraditi taj DNK test
i saznaj da smo jebali Joanu!
601
00:45:15,950 --> 00:45:19,647
Da li je neko ušao u nju?
Zapravo, da li je neko koristio kondom?
602
00:45:19,853 --> 00:45:21,844
- Ušao sam u nju!
- To je super.
603
00:45:22,323 --> 00:45:25,759
- Dakle, zaboravi moju ideju o pljački.
- Ne razumeš.
604
00:45:25,960 --> 00:45:28,929
način na koji stvari idu,
ova kučka nam je možda zadala SIDU!
605
00:45:29,129 --> 00:45:30,118
Koji kurac?!
606
00:45:30,331 --> 00:45:32,458
Jebi ga! Da li je mogla da umre
zbog toga?
607
00:45:32,666 --> 00:45:33,894
Začepi!
608
00:45:34,101 --> 00:45:36,126
Ne mogu da podnesem tvoja jebena sranja
više!
609
00:45:36,337 --> 00:45:37,770
To je jebena kriza.
610
00:45:37,972 --> 00:45:40,566
I nije samo finansijski,
to je ljudska kriza!
611
00:45:40,774 --> 00:45:43,436
A mi smo u centru toga!
612
00:45:46,280 --> 00:45:49,374
Sat otkucava!
613
00:45:49,783 --> 00:45:52,479
Vrijeme otkucava...
614
00:45:52,686 --> 00:45:55,154
moramo nešto da uradimo,
ili želiš da odustaneš?
615
00:45:55,356 --> 00:45:57,847
- Ne.
- Opusti se, čoveče.
616
00:45:59,326 --> 00:46:01,556
Polako.
617
00:46:01,962 --> 00:46:04,863
Idemo.
618
00:46:05,799 --> 00:46:07,699
Moramo se riješiti tijela.
619
00:46:07,901 --> 00:46:09,835
Šta možemo učiniti?
620
00:46:10,037 --> 00:46:12,028
Baciti ih u reku?
621
00:46:12,239 --> 00:46:15,834
baciti dva tijela u rijeku,
i niko to neće videti?
622
00:46:16,076 --> 00:46:18,567
Pokušavam da nađem rešenje!
623
00:46:20,047 --> 00:46:22,140
Možemo ih zakopati...
624
00:46:22,349 --> 00:46:24,180
na dalekom mestu.
sta kazes
625
00:46:24,385 --> 00:46:27,218
- Ne, neće raditi.
- Zašto ne?
626
00:46:27,421 --> 00:46:29,787
Ako su testovi koje je spomenuo
postoje...
627
00:46:29,990 --> 00:46:32,823
ako nađu Joanu,
saznaće za nas.
628
00:46:33,027 --> 00:46:34,324
Hej, doktore...
629
00:46:34,528 --> 00:46:38,760
da li su to testovi za prave ili
ti samo kopiraš filmove?
630
00:46:40,434 --> 00:46:42,061
Oni postoje.
631
00:46:42,736 --> 00:46:45,034
Ne, postoje!
632
00:46:45,973 --> 00:46:47,668
Možemo spaliti tela.
633
00:46:47,875 --> 00:46:51,208
Gdje? U dvorištu? I reci
komšije imamo roštilj?
634
00:46:51,412 --> 00:46:53,107
Ne ovdje.
Neko daleko mjesto.
635
00:46:53,314 --> 00:46:55,805
- Gde?
- U šumi.
636
00:46:56,016 --> 00:46:59,508
- A ti ćeš spaliti šumu?
- Onda ćemo stvarno biti sjebani.
637
00:46:59,720 --> 00:47:01,711
Ne postoji kaucija za zločin
protiv prirode!
638
00:47:01,922 --> 00:47:04,720
Taj zakon se promijenio.
Sada postoji kaucija za taj zločin.
639
00:47:04,925 --> 00:47:08,361
Kako god, čovječe. Znači hoćeš
spaliti šumu zbog toga?
640
00:47:08,862 --> 00:47:09,920
ne znam...
641
00:47:12,933 --> 00:47:15,128
Šta ako ih spalimo na deponiji?
642
00:47:16,570 --> 00:47:18,162
Otkud ti ta ideja?!
643
00:47:18,372 --> 00:47:20,499
To je samo ideja!
Dolazi niotkuda.
644
00:47:20,708 --> 00:47:22,676
To je dobra ideja.
645
00:47:22,876 --> 00:47:24,275
Deponija...
646
00:47:24,478 --> 00:47:26,776
Čak i ako nas neko vidi,
nece biti prokletog svedoka.
647
00:47:26,980 --> 00:47:30,245
Da... Kakvi ljudi
ići na deponije?
648
00:47:30,451 --> 00:47:32,942
Kladim se da si i ti dobio
to iz filma.
649
00:47:33,153 --> 00:47:34,984
Postoji samo jedan problem.
650
00:47:37,524 --> 00:47:39,822
Neću spaliti svoju majku.
651
00:47:40,661 --> 00:47:42,788
Nema šanse!
652
00:47:45,632 --> 00:47:47,156
Christo...
653
00:47:47,501 --> 00:47:48,661
hajde čoveče.
654
00:47:48,869 --> 00:47:53,169
Znam da stvari već postoje
kučka... ali zašto?
655
00:47:53,374 --> 00:47:54,602
Samo zato što smo pronašli rješenje?
656
00:47:54,808 --> 00:47:58,710
Ne moramo da spalimo tvoju mamu.
Moramo se samo riješiti Joane.
657
00:47:58,912 --> 00:48:00,641
tvoja mama...
658
00:48:00,848 --> 00:48:02,509
nas neće kompromitovati.
659
00:48:02,716 --> 00:48:06,482
Ne, čoveče, ako je neko vidi ovde,
saznaće da smo je preselili.
660
00:48:06,687 --> 00:48:08,211
Povest ćemo je sa sobom...
661
00:48:08,655 --> 00:48:10,850
ali ne čini ništa njenom telu.
662
00:48:11,058 --> 00:48:13,618
Samo odlazimo na deponiju.
663
00:48:14,795 --> 00:48:17,730
U pravu si, čoveče!
664
00:48:17,931 --> 00:48:19,626
Idemo, momci.
Ostalo odlučujemo usput.
665
00:48:19,833 --> 00:48:23,564
Deponija, čoveče?
To je jedini način!
666
00:48:23,771 --> 00:48:26,103
To je jedini način!
Idemo!
667
00:48:26,306 --> 00:48:27,967
Dugujem ti ovo.
668
00:48:50,431 --> 00:48:52,763
- Ne mogu da verujem!
- Jeste li vidjeli to?
669
00:48:52,966 --> 00:48:55,867
- Pogledaj ovaj film...
- To je daleko!
670
00:48:56,670 --> 00:48:59,332
Jebeni apsurd!
Idemo!
671
00:49:01,108 --> 00:49:04,043
- To je jebeni kliše!
- Jebeno smeće!
672
00:49:52,826 --> 00:49:56,262
Stvarnost je san
673
00:49:56,463 --> 00:50:00,058
San o jelu
674
00:50:00,267 --> 00:50:03,896
Kao anđeoska kosa
675
00:50:04,104 --> 00:50:08,006
Kao što vidite
676
00:50:08,208 --> 00:50:11,541
Grad je loš
677
00:50:11,745 --> 00:50:15,374
Ali ti želiš da voliš
678
00:50:15,582 --> 00:50:20,485
Potražite izlaz
679
00:50:38,739 --> 00:50:41,071
Stvarnost je san
680
00:50:41,275 --> 00:50:43,766
San o jelu
681
00:50:43,977 --> 00:50:46,241
Kao anđeoska kosa
682
00:50:46,446 --> 00:50:49,176
Kao što vidite
683
00:50:49,383 --> 00:50:51,578
Grad je loš
684
00:50:51,785 --> 00:50:54,083
Ali ti želiš da voliš
685
00:50:54,288 --> 00:50:57,416
Potražite izlaz
686
00:50:57,624 --> 00:50:59,114
Nema ga
687
00:50:59,326 --> 00:51:04,423
Izlaz, nema izlaza
688
00:51:04,631 --> 00:51:09,534
Samo ulice, mostovi i avenije
689
00:51:09,736 --> 00:51:14,867
Izlaz, nema izlaza
690
00:51:15,075 --> 00:51:19,034
Samo ulice, mostovi i avenije
691
00:51:22,649 --> 00:51:26,141
Stani!
Prestanite da skrećete pažnju!
692
00:51:30,657 --> 00:51:32,716
Jebi se!
Sklanjaj se s puta!
693
00:51:33,460 --> 00:51:35,428
Zašto je toliko ljudi napolju
u ovo doba?
694
00:51:35,629 --> 00:51:37,290
Pametna stvar je vrištati!
695
00:51:37,497 --> 00:51:39,829
- Ne vrištim na tebe!
- Jebeno skrećeš pažnju!
696
00:51:40,033 --> 00:51:44,129
Neki ljudi se zabavljaju u saobraćaju.
To je jebeno terapeutski!
697
00:51:44,271 --> 00:51:47,832
Da, stvarno se zabavljamo.
To je jebeno smiješno!
698
00:51:48,041 --> 00:51:50,202
Zašto ne vrištiš na policiju?
699
00:51:50,410 --> 00:51:53,072
Znaš šta? Ovo nije
moj san o prvom danu na fakultetu.
700
00:51:53,280 --> 00:51:54,838
Ne možemo uvek dobiti ono što želimo.
701
00:51:55,048 --> 00:51:57,175
Treba biti zreo,
imaju "toleranciju na frustraciju".
702
00:51:57,384 --> 00:52:00,046
Ovo nije vrijeme
za jeftinu psihologiju.
703
00:52:00,253 --> 00:52:01,447
I ima li vremena za to?
704
00:52:01,655 --> 00:52:05,216
Kažem ti, posle onoga što se desilo
mojoj mami, nije vreme!
705
00:52:05,425 --> 00:52:07,859
Ali šta ti je mama
ima veze s tim?
706
00:52:08,428 --> 00:52:09,793
Mora da je to Edipov kompleks.
707
00:52:09,997 --> 00:52:13,091
- Jebem ti mater! Začepi!
- Pazi, Christiano!
708
00:52:13,300 --> 00:52:15,200
Udarićeš! Stani!
709
00:52:22,376 --> 00:52:25,209
Svi smo napeti, čoveče.
710
00:52:25,512 --> 00:52:28,606
Pokušajmo se opustiti,
ili nećemo ništa učiniti.
711
00:52:28,815 --> 00:52:30,077
Kao sto rekoh...
712
00:52:30,851 --> 00:52:33,251
sve je to zbog ove jebene krize.
713
00:52:33,453 --> 00:52:36,650
Nikad ne prestaješ?
Začepi, zaboga!
714
00:52:36,857 --> 00:52:38,882
Ne spominji sada Boga.
715
00:52:39,526 --> 00:52:41,960
Ne mogu da pričam o krizi,
ali on može spominjati Boga?
716
00:52:58,845 --> 00:53:01,336
- Možeš li mi dati nešto?
- Ne.
717
00:53:01,548 --> 00:53:03,812
- Bilo šta...
- Ja sam švorc.
718
00:53:04,484 --> 00:53:07,612
- Da kupiš slatkiš da mi pomogneš?
- Ne želim to.
719
00:53:07,821 --> 00:53:10,415
- Samo novčić.
- Nemam novca.
720
00:53:10,624 --> 00:53:13,218
- Samo da pomognem svojoj porodici.
- Niko ga nema, brate.
721
00:53:13,427 --> 00:53:15,361
A ti?
Samo da pomognem svojoj porodici.
722
00:53:15,562 --> 00:53:18,793
Možda imam nešto za tebe.
723
00:53:23,170 --> 00:53:25,195
Jebeno derište!
724
00:53:30,644 --> 00:53:31,633
To je jebeno, Christo.
725
00:53:31,845 --> 00:53:34,780
- Jebeno derište, čoveče!
- To je zajebavanje!
726
00:53:37,350 --> 00:53:40,945
Imamo toliko problema
i traži novac, hajde!
727
00:53:41,154 --> 00:53:44,783
Momci, moraćemo da stanemo
u benzinskoj pumpi.
728
00:53:44,991 --> 00:53:46,652
Potražite jednu sa 7-Eleven,
Trebaju mi cigarete.
729
00:53:46,860 --> 00:53:49,454
usput,
da li bi mi neko od vas pozajmio jednu?
730
00:53:49,663 --> 00:53:52,063
Pozajmite cigaretu?
Nikada ranije nisam čuo za to.
731
00:53:52,265 --> 00:53:54,859
Kako to vraćaš?
Daješ mi guzicu?
732
00:53:55,068 --> 00:53:58,401
- Pa, možeš mi dati svoje dupe.
- Izlazi, pederu!
733
00:53:58,605 --> 00:54:01,130
Drago mi je da ti pomognem
sa svojom zavisnošću.
734
00:54:01,341 --> 00:54:04,310
- Sranje, čoveče. Vrati ga.
- Kupiću ti drugu.
735
00:54:14,154 --> 00:54:17,453
Hajde brate.
Hajde.
736
00:54:29,936 --> 00:54:32,097
Hej, čoveče!
737
00:54:37,544 --> 00:54:41,503
kada završiš,
popuni ovu.
738
00:54:41,715 --> 00:54:43,580
Pazite da ne prolijete.
739
00:54:43,784 --> 00:54:46,514
ako se prolije,
može biti samo napolju.
740
00:54:49,389 --> 00:54:53,257
Pedro! Šta ima, čoveče?
Kako si?
741
00:54:54,427 --> 00:54:57,123
Pedro je rekao da treba da idemo
na Cabelovu emisiju...
742
00:54:57,731 --> 00:55:00,222
- Puno riba!
- Super! Idemo!
743
00:55:00,433 --> 00:55:02,799
Ne možemo zaboraviti da imamo stvari
uraditi ranije.
744
00:55:03,003 --> 00:55:05,028
Koje stvari?
Nastava je počela danas.
745
00:55:05,238 --> 00:55:07,900
Gabriel je u pravu.
Imamo stvari da radimo do večeras.
746
00:55:08,175 --> 00:55:11,144
Moja mama je govorila,
"dužnost prije zadovoljstva".
747
00:55:11,344 --> 00:55:12,971
Nekad se kaže?
748
00:55:16,383 --> 00:55:18,351
Imaš sreće, moj i dalje tako kaže.
749
00:55:18,552 --> 00:55:21,783
Ona ne vidi da sam odrastao,
Ja sam na koledzu, i tako dalje.
750
00:55:21,988 --> 00:55:23,683
Mame su jame.
Pedro, idemo sada.
751
00:55:23,890 --> 00:55:25,050
Vidimo se, čoveče.
752
00:55:25,625 --> 00:55:26,614
U redu.
753
00:55:26,827 --> 00:55:28,385
- Možda se tamo nađemo.
- U redu. Čuvaj se, čoveče!
754
00:55:28,595 --> 00:55:29,653
Ćao, Pedro.
755
00:55:31,264 --> 00:55:33,289
- Vidimo se, čoveče.
- Vidimo se.
756
00:55:35,335 --> 00:55:37,326
- U redu, čoveče.
- Da.
757
00:55:38,004 --> 00:55:39,767
Vježbao si, zar ne?
758
00:55:40,040 --> 00:55:43,203
Da! I pridržavanje dijete...
ako zelis...
759
00:55:43,410 --> 00:55:46,846
Ne, hvala.
Čestitam, odlično tijelo.
760
00:55:48,949 --> 00:55:50,382
Čuvajte se, momci.
761
00:55:51,985 --> 00:55:54,283
- Daj mi novčić?
- Nemam ništa.
762
00:55:58,491 --> 00:56:02,894
Čoveče, ne budi kreten.
Kakva pederska stvar za reći!
763
00:56:03,096 --> 00:56:06,224
Samo sam pokušavao da olakšam
napetost između njega i Christoa.
764
00:56:06,433 --> 00:56:09,197
sta se desilo?
Bili smo veliki drugari.
765
00:56:09,402 --> 00:56:10,960
Prije nego si pojebao njegovu ženu.
766
00:56:11,171 --> 00:56:13,196
Hajde.
Lena mu nije bila djevojka.
767
00:56:13,406 --> 00:56:16,068
- Obojicu je flertovala.
- Ali on je prvo izlazio s njom.
768
00:56:16,276 --> 00:56:19,143
I to je čini njegovim vlasništvom?
769
00:56:19,346 --> 00:56:24,113
Hajde! Upoznali smo se, flertovali,
izvukli smo se. To je to.
770
00:56:24,317 --> 00:56:27,252
"To je to" za tebe,
koji ju je deflorirao i sve.
771
00:56:27,454 --> 00:56:31,015
- Ali stvarno mu se svidjela!
- I ja!
772
00:56:31,224 --> 00:56:33,021
Toliko da si već
ostavio je.
773
00:56:33,226 --> 00:56:35,126
Nije me više htela.
Ako je uradila...
774
00:56:35,328 --> 00:56:38,195
Nije? Šta se desilo
sa "zlatnim kitom"?
775
00:56:38,398 --> 00:56:41,834
Uvek si govorio: "Osećaš moj kurac,
sa mnom ćeš se držati!"
776
00:56:42,035 --> 00:56:43,696
Ovaj put se nije zadržala.
777
00:56:43,904 --> 00:56:45,496
Kako kineska izreka kaže:
778
00:56:45,705 --> 00:56:47,764
„Čovek mora da pobedi
njegova žena svaki dan.
779
00:56:47,974 --> 00:56:51,933
Čak i ako ne zna zašto,
ona to čini."
780
00:56:52,212 --> 00:56:53,873
Ne vjerujem!
781
00:56:58,351 --> 00:57:00,148
- Ostavi to, sranje!
- Jesi li lud?
782
00:57:00,353 --> 00:57:01,752
Čekaj!
Otvoriću ga.
783
00:57:01,955 --> 00:57:03,684
- Čekaj!
- Ruke dalje!
784
00:57:03,890 --> 00:57:05,551
Hajde, čoveče!
785
00:57:47,734 --> 00:57:52,797
Začepi mi usta
ovaj nehuman način
786
00:57:53,006 --> 00:57:59,673
Od kojih rađa dijete
i baca je u mlin
787
00:57:59,879 --> 00:58:05,511
Vidim divne stvari
Tužne stvari i druge stvari
788
00:58:05,919 --> 00:58:12,222
Vidim da ljepota postoji
a u lepoti postoji bol
789
00:58:24,571 --> 00:58:29,531
Začepi mi usta
ovaj nekontrolisani način
790
00:58:29,743 --> 00:58:36,410
O tome ko spali osobu
i blagosilja sebe kao Spasitelja
791
00:58:38,651 --> 00:58:39,777
HIGHWAY PATROL
Oh, sranje!
792
00:58:39,986 --> 00:58:42,250
- Policija.
- Sranje.
793
00:58:43,423 --> 00:58:44,355
Vaša dozvola.
794
00:58:44,791 --> 00:58:46,486
I dokumenti auta.
795
00:58:46,693 --> 00:58:48,718
- Zaboravio sam ih.
- Možeš li sačekati ovdje?
796
00:58:48,928 --> 00:58:50,190
Zaboravili ste?
Jesi li lud?
797
00:58:50,397 --> 00:58:52,797
Mora da jesu
u pretincu za rukavice.
798
00:58:52,999 --> 00:58:57,629
Ne diraj!
Zato ga nisam otvorio. Sakrij to!
799
00:58:57,837 --> 00:58:59,168
Sada ću ih potražiti.
800
00:59:00,206 --> 00:59:03,334
Christo, ti si advokat,
položi glagol na nju!
801
00:59:03,543 --> 00:59:05,306
To je to!
802
00:59:07,280 --> 00:59:10,078
Koliko je poljubac
ako treba da oprostim?
803
00:59:10,283 --> 00:59:13,514
Koliko košta život iz jednog srca?
804
00:59:13,720 --> 00:59:16,245
Kalamity! Nesreća!
805
00:59:16,456 --> 00:59:19,619
Modernost se nije ostvarila
806
00:59:19,826 --> 00:59:22,317
Kalamity! Nesreća!
807
00:59:22,529 --> 00:59:25,794
San sna
san je gotov
808
00:59:25,999 --> 00:59:28,524
Kalamity! Nesreća!
809
00:59:28,735 --> 00:59:31,795
Modernost se nije ostvarila
810
00:59:32,005 --> 00:59:34,337
Kalamity! Nesreća!
811
00:59:34,707 --> 00:59:39,303
San sna
san je gotov
812
00:59:53,193 --> 00:59:54,660
Oh, moj Bože!
813
00:59:54,861 --> 00:59:57,489
- Nema svrhe moliti.
- Šta si rekao?
814
00:59:57,697 --> 01:00:00,461
Nema svrhe moliti se za Boga,
neće ni malo pomoći.
815
01:00:00,667 --> 01:00:02,862
Šta imaš protiv Boga?
816
01:00:03,069 --> 01:00:06,436
Nije protiv Njega,
Ja čak i ne verujem da On postoji.
817
01:00:06,673 --> 01:00:09,642
Ja sam protiv Crkve,
koji želi da ljudi vjeruju u Njega.
818
01:00:09,843 --> 01:00:13,370
Ponekad je ljudima potrebna podrška
nečeg većeg, duhovnijeg.
819
01:00:13,580 --> 01:00:14,706
Na primjer, g. Clich�?
820
01:00:14,914 --> 01:00:18,975
Kao ono sranje: „onaj ko pati
na Zemlji može ući u Raj?"
821
01:00:19,185 --> 01:00:20,618
Znaš da nisam tako mislio.
822
01:00:20,820 --> 01:00:24,085
Dakle, slažete se sa
slika raja:
823
01:00:24,290 --> 01:00:25,780
Sveti Petar sa
njegova duga bijela brada...
824
01:00:25,992 --> 01:00:29,894
anđeli sa oreolima,
i nebeski hor...
825
01:00:30,096 --> 01:00:31,358
sve pod bozijim ocima...
826
01:00:31,564 --> 01:00:34,897
sa svojim zlatnim sandalama na njegovim
tron na kraju glavne ulice.
827
01:00:35,101 --> 01:00:37,626
- Gde pokušavaš da stigneš?
- Samo pomisli: Da postoji Bog...
828
01:00:37,837 --> 01:00:41,204
da li bi pustio Raj
izgledati kao sjajan tematski park?
829
01:00:41,875 --> 01:00:45,208
Možda želimo da razmislimo
Raja kao tematskog parka.
830
01:00:45,411 --> 01:00:48,278
Naravno. I Bog bi
neka ljudi veruju u to sranje?
831
01:00:48,481 --> 01:00:49,880
Slobodna volja.
832
01:00:50,083 --> 01:00:52,813
Slobodna volja je najapsurdniji način
da prekine svaku debatu.
833
01:00:53,019 --> 01:00:54,680
Nesreća!
834
01:00:54,888 --> 01:00:57,618
Modernost se nije ostvarila
835
01:00:57,824 --> 01:01:00,622
Kalamity! Nesreća!
836
01:01:00,827 --> 01:01:04,854
San sna
san je gotov
837
01:01:14,007 --> 01:01:15,907
Jebi ga!
838
01:01:25,985 --> 01:01:29,887
- To je sve što nam je trebalo, probušena guma.
- Božja kazna.
839
01:01:30,089 --> 01:01:32,057
Dakle, mijenjamo gumu
i voziti dalje?
840
01:01:32,258 --> 01:01:35,125
- Ovde je sve u redu.
- Ne ovde. Previše svetla.
841
01:01:39,399 --> 01:01:42,630
Rekao sam ti, čoveče, previše svetla!
842
01:01:42,835 --> 01:01:44,769
- Jebi ga!
- Umukni i pomozi nam.
843
01:01:44,971 --> 01:01:45,960
Hajde!
844
01:02:11,264 --> 01:02:13,164
Nastavite hodati!
845
01:03:36,683 --> 01:03:38,674
- Baciću ga.
- Nema šanse!
846
01:03:38,885 --> 01:03:40,512
I ostavi svoj upaljač
sa otiscima prstiju?
847
01:03:40,720 --> 01:03:42,813
- Doneću kasnije.
- Umukni i baci!
848
01:03:43,022 --> 01:03:45,115
- Da je sahranimo?
- Razgovarali smo o tome!
849
01:03:45,325 --> 01:03:47,088
Je li to zaista najbolje rješenje?
850
01:03:47,293 --> 01:03:49,022
Šta ako se vatra proširi?
Oni će provjeriti!
851
01:03:49,228 --> 01:03:51,389
Provjeriti šta?
Zaboravite, mi smo u Brazilu!
852
01:03:51,597 --> 01:03:53,155
To znači da moramo to učiniti loše?
853
01:03:53,366 --> 01:03:55,561
Misliće na cigaretu
je izbačen sa puta.
854
01:03:55,768 --> 01:03:57,599
Ali mi smo usred ničega!
855
01:03:57,804 --> 01:04:00,170
Reći će da su ga skvoteri spalili
da zauzme zemlju.
856
01:04:00,373 --> 01:04:02,864
Prekini sranje i zapali vatru!
857
01:04:10,183 --> 01:04:12,208
- Šta si uradio, čoveče?
- Nisam ništa uradio!
858
01:04:12,418 --> 01:04:14,147
Zapalio si je!
859
01:04:14,354 --> 01:04:18,415
- Ali smo se dogovorili!
- Rekao sam ti da to ne radiš!
860
01:04:18,758 --> 01:04:21,659
- Christo mi je rekao da to uradim!
- Jebi ga! Ona je u plamenu!
861
01:04:21,861 --> 01:04:23,590
- Uradi nešto, Francisco!
- Šta da uradim?
862
01:04:23,796 --> 01:04:27,095
- Živa je!
- Ne znam šta da radim!
863
01:04:27,367 --> 01:04:29,858
Uradite bilo šta!
864
01:04:30,069 --> 01:04:31,297
Spasite je!
865
01:04:53,493 --> 01:04:54,790
sta si uradio
866
01:04:55,862 --> 01:04:59,025
- Šta si uradio, čoveče?
- Ona je patila.
867
01:04:59,699 --> 01:05:01,291
Bila je u plamenu.
868
01:05:01,501 --> 01:05:03,560
- Znači morao si da je ubiješ?
- Nisam je ubio.
869
01:05:03,770 --> 01:05:06,068
Rekao si da joj srce ne kuca!
870
01:05:06,272 --> 01:05:07,762
L pogrešio sam! Ali sada...
871
01:05:07,974 --> 01:05:10,306
- Lupao si joj glavu!
- Ali ti si je zapalio!
872
01:05:10,510 --> 01:05:12,239
Ti si je ubio, ne vatra!
873
01:05:12,445 --> 01:05:14,913
Nisam kriv!
Završio sam ono što je već urađeno!
874
01:05:15,114 --> 01:05:17,981
- Ti si kriv!
- Samo zato što sam to uradio, zar ne?
875
01:05:18,184 --> 01:05:22,018
Niko nije imao petlje! Samo ja!
A ti si to tražio.
876
01:05:22,221 --> 01:05:25,679
Gabriele, radili smo ovo sranje zajedno.
877
01:05:26,225 --> 01:05:29,717
To je to, seronjo.
878
01:05:30,696 --> 01:05:33,164
Upravo sam prekinuo njenu patnju.
879
01:05:33,499 --> 01:05:35,023
Jesi li lud?
kuda ideš?
880
01:05:35,234 --> 01:05:38,294
Čoveče, njegova majka!
Možda je i živa!
881
01:05:38,504 --> 01:05:41,962
Zašto "također"...ako Joana nije?
882
01:05:48,881 --> 01:05:53,079
Mama, mama, mama...
Probudi se mama!
883
01:05:53,286 --> 01:05:55,151
Pričaj sa mnom!
884
01:05:56,255 --> 01:05:58,246
Pokušajte da slušate, čoveče.
885
01:05:58,458 --> 01:05:59,447
Moramo nešto čuti!
886
01:05:59,659 --> 01:06:03,390
sta se desava?
Šta je to vatra?
887
01:06:04,597 --> 01:06:07,794
- Ko je zapalio tu vatru?
- Ova žena se ne oseća dobro.
888
01:06:08,000 --> 01:06:11,697
Pa šta? To je protivzakonito
da podmeće vatru ovde.
889
01:06:11,904 --> 01:06:14,771
usput,
šta radiš ovdje?
890
01:06:14,974 --> 01:06:16,339
Ne oseća se dobro, dođavola!
891
01:06:16,542 --> 01:06:19,010
Pazi na usta, klinac.
Nema izgovora.
892
01:06:19,212 --> 01:06:21,203
Ovdje jednostavno ne možete zapaliti vatru!
893
01:06:21,414 --> 01:06:23,109
Ovo mjesto može eksplodirati
i sve će eksplodirati!
894
01:06:23,316 --> 01:06:25,147
To je očigledno, ako eksplodira,
eksplodiraće.
895
01:06:25,351 --> 01:06:28,081
Očigledno, zar ne?
Pa zašto si zapalio vatru?
896
01:06:28,287 --> 01:06:29,754
Hoćeš da vidiš kako sve eksplodira?
897
01:06:29,956 --> 01:06:32,584
Sve što nam je trebalo je ovo glupo
da nam smeta!
898
01:06:32,792 --> 01:06:36,125
Pazi na usta, ćelavi!
Razbiću te!
899
01:06:36,329 --> 01:06:38,991
I ugasi tu vatru,
pre nego što izgubim razum.
900
01:06:39,198 --> 01:06:41,723
- Njegova mama se ne oseža dobro.
- Sranje, Gabriel!
901
01:06:41,934 --> 01:06:43,162
Jeste li morali reći
ona mu je majka?
902
01:06:43,369 --> 01:06:46,361
Majko? čija majka?
903
01:06:46,973 --> 01:06:51,171
Šta se dođavola dešava ovde?
Hoće li mi neko objasniti?
904
01:06:51,377 --> 01:06:54,437
A ti? Jeste li imali
da izgovorim moje ime, Francisco?
905
01:06:54,647 --> 01:06:57,207
Prekini to!
Stvari se samo pogoršavaju.
906
01:06:57,416 --> 01:06:58,747
Ne osećam se dobro, zar ne?
907
01:06:58,951 --> 01:07:02,648
- Onda ću pozvati hitnu pomoć.
- Hej, čekaj malo, molim te!
908
01:07:02,855 --> 01:07:04,846
Hoćeš da umreš, čoveče?
909
01:07:05,825 --> 01:07:06,917
- Hoćeš da umreš?
- Šta ti je na umu?
910
01:07:07,126 --> 01:07:08,388
Šta ti je na umu?
911
01:07:08,594 --> 01:07:09,424
Hoćeš da umreš?
912
01:07:09,629 --> 01:07:12,393
- Polako!
- Mislio sam da smo zajedno u ovome!
913
01:07:12,598 --> 01:07:13,326
Lako...
914
01:07:13,533 --> 01:07:14,898
Svako ima svoje granice.
915
01:07:15,101 --> 01:07:17,899
- Svako ima svoje granice, čoveče!
- Skloni taj pištolj, Gabriel.
916
01:07:18,104 --> 01:07:21,096
Opusti se, nećemo ništa.
917
01:07:21,307 --> 01:07:23,298
- Polako!
- Baci pištolj!
918
01:07:23,509 --> 01:07:25,602
U redu, ali spusti to
ili ćeš nekoga povrijediti.
919
01:07:25,811 --> 01:07:28,405
Prestani govoriti "lako"
i baci pištolj!
920
01:07:28,614 --> 01:07:30,946
- Polako!
- Uradi to!
921
01:07:37,723 --> 01:07:39,156
- Čiji je to jebeni telefon?
- Moj je.
922
01:07:39,358 --> 01:07:41,622
- Onda ga uzmi, sranje!
- Ne, ne odgovaraj!
923
01:07:41,827 --> 01:07:43,920
Ne izgleda kao da smo uvek
biti posmatran?
924
01:07:44,130 --> 01:07:46,155
Ne izgleda kao da smo uvek
biti posmatran?
925
01:07:46,365 --> 01:07:48,959
- Garantujem da nije Bog.
- Ne odgovaranje je sumnjivije.
926
01:07:49,168 --> 01:07:51,193
- Slazem se.
- Onda ga uzmi.
927
01:07:51,404 --> 01:07:53,736
Ali zaboga,
Christiano, ponašaj se prirodno.
928
01:07:53,940 --> 01:07:56,568
Ti se moliš Bogu?
Stvari moraju biti jako loše.
929
01:07:56,776 --> 01:08:01,475
Zdravo, da, dobro. A ti?
930
01:08:03,182 --> 01:08:05,480
U redu... dobro.
931
01:08:08,721 --> 01:08:12,418
znaš,
malo sam se izgubio...
932
01:08:14,293 --> 01:08:16,818
Stvarno? Znači svi su tamo?
933
01:08:17,029 --> 01:08:18,553
ne seri...
934
01:08:19,498 --> 01:08:21,557
ne znam da li mogu...
935
01:08:21,767 --> 01:08:24,964
Znaš. Ali pokušaćemo...
936
01:08:25,504 --> 01:08:28,564
Ok, vidimo se. Vidimo se!
937
01:08:31,177 --> 01:08:35,045
- Pa?
- Ne, ništa.
938
01:08:35,448 --> 01:08:37,678
Lena je pričala
o Cabelovoj emisiji.
939
01:08:37,883 --> 01:08:38,941
Jebi ga, čovječe!
940
01:08:39,151 --> 01:08:42,052
Svi moraju biti tamo.
Kladim se da će biti sjajno.
941
01:08:42,254 --> 01:08:44,085
Cabelo je jebeno kul.
942
01:08:44,223 --> 01:08:46,418
Kako može privući toliko ljudi
da slušam njegovu muziku?
943
01:08:46,626 --> 01:08:48,457
Njegov zvuk je ubica!
944
01:08:48,661 --> 01:08:52,791
ako požurimo,
još ćemo imati vremena da odemo.
945
01:08:52,999 --> 01:08:55,991
To bi bio jedan pakao
alibija, zar ne?
946
01:08:57,103 --> 01:08:59,731
Christo, zar te Lena nije ostavila?
947
01:09:00,573 --> 01:09:03,736
Šta dođavola?!
Mislite li da je to sada bitno?
948
01:09:03,943 --> 01:09:07,538
Hitno je znati šta
uradićemo sa našim novim prijateljem.
949
01:09:07,747 --> 01:09:09,908
U pravu si. Sad smo sjebani.
950
01:09:10,549 --> 01:09:12,016
Nismo sjebani.
951
01:09:12,218 --> 01:09:15,051
Možemo učiniti da izgleda
kao da je on krivac.
952
01:09:15,254 --> 01:09:18,451
Sranje! Ti ćeš se uključiti
jadno kopile?
953
01:09:18,658 --> 01:09:21,024
- On je već umešan.
- Nećeš ga ubiti, zar ne?
954
01:09:21,227 --> 01:09:23,218
Ne... naravno.
955
01:09:23,429 --> 01:09:26,489
- Naravno da nije ili da?
- Naravno da ne!
956
01:09:27,166 --> 01:09:29,464
Ali moramo nešto da uradimo
ili će nam reći.
957
01:09:29,669 --> 01:09:32,263
daj mi ovo sranje,
pre nego što neko bude povređen.
958
01:09:32,471 --> 01:09:34,701
Mislite da će on uzeti dio toga?
959
01:09:34,907 --> 01:09:36,738
Kako ćeš mu pristajati?
sa ostatkom?
960
01:09:36,942 --> 01:09:38,034
Ne znam.
961
01:09:38,244 --> 01:09:42,078
Mi činimo da izgleda
silovao je Christovu majku.
962
01:09:42,281 --> 01:09:44,841
Ako sačini izvještaj ili
ako bude istrage...
963
01:09:45,051 --> 01:09:48,043
...naći će njegovu spermu u njoj.
- Ti si lud!
964
01:09:48,254 --> 01:09:49,881
Nema šanse da uđe u moju mamu!
965
01:09:50,089 --> 01:09:52,421
- U pravu je, Christo.
- Nema šanse!
966
01:09:52,625 --> 01:09:55,458
Policija bi
briga za spermu...
967
01:09:55,661 --> 01:09:57,822
i ne bi mario
o svemu ostalom.
968
01:09:58,030 --> 01:10:01,522
i, znaš,
silovanje je trenutno u modi.
969
01:10:03,869 --> 01:10:07,066
Mora da se šališ.
Mora da se šališ!
970
01:10:07,273 --> 01:10:08,570
Christiano, pogledaj nas.
971
01:10:09,709 --> 01:10:12,075
Misliš da se šalimo?
972
01:10:12,578 --> 01:10:14,705
Ne! Nema šanse!
973
01:10:19,151 --> 01:10:20,675
Odlično.
974
01:10:21,153 --> 01:10:24,520
U redu.
Kako ćemo to uraditi?
975
01:10:24,957 --> 01:10:26,822
Neće da jebe leš.
976
01:10:27,026 --> 01:10:29,290
- On ne zna da je mrtva.
- Ali primetiće.
977
01:10:29,495 --> 01:10:31,258
Ona postaje ukočena,
i uskoro će početi da smrdi.
978
01:10:31,464 --> 01:10:35,730
Onda mora biti brzo.
Ali neću ga nagovarati na to.
979
01:10:36,469 --> 01:10:38,494
Ja to radim.
980
01:10:44,276 --> 01:10:46,471
Hej, čoveče.
981
01:10:47,680 --> 01:10:50,274
Hej! probudi se...
982
01:10:51,417 --> 01:10:53,681
Sranje! Probudi se, čovječe.
983
01:10:53,886 --> 01:10:56,081
- Ne, čekaj, čoveče!
- Ti kopile!
984
01:10:56,288 --> 01:10:59,724
drkadžijo! Ubiću te!
985
01:11:00,159 --> 01:11:01,854
- Izlazi! Izlazi!
- Jebem ti mater!
986
01:11:02,962 --> 01:11:05,055
Ne, naravno da ne.
Jebeni apsurd!
987
01:11:05,397 --> 01:11:08,525
- Čekaj! Hajde da razgovaramo!
- Jebem ti mater!
988
01:11:08,734 --> 01:11:10,895
Nije istina?
Kako se to dogodilo?
989
01:11:14,240 --> 01:11:15,867
Hej, čovječe...
990
01:11:18,511 --> 01:11:21,446
Probudi se... Probudi se, čovječe.
Hajde, moramo razgovarati.
991
01:11:21,647 --> 01:11:25,208
žao mi je zbog toga,
ali treba nam usluga.
992
01:11:25,417 --> 01:11:26,714
- Mi samo...
- Jebem ti mater!
993
01:11:26,919 --> 01:11:29,285
- Pusti me!
- Ti kretenu!
994
01:11:29,488 --> 01:11:33,481
- Pusti me!
- Ubiću te, drkadžijo!
995
01:11:52,211 --> 01:11:54,304
Sada je stvarno umešan.
996
01:11:55,881 --> 01:11:57,849
Uspeo si, Christiano.
997
01:11:58,484 --> 01:12:01,214
Sada se stvarno neće jebati
tvoja majka.
998
01:12:02,454 --> 01:12:04,945
Čini se da silovanje ne dolazi u obzir.
999
01:12:05,157 --> 01:12:08,490
Pretpostavljam da ga još možemo naterati da dođe.
1000
01:12:08,794 --> 01:12:10,694
pogledaj...
1001
01:12:10,896 --> 01:12:12,955
Ne želim da budem dosadan...
1002
01:12:13,165 --> 01:12:16,828
Neću se žaliti na njega
dolazi moja mama.
1003
01:12:17,036 --> 01:12:19,664
Ali prilično sam siguran da je tip mrtav.
1004
01:12:20,840 --> 01:12:23,206
- Mislim da je sada sve gotovo.
- Ne znam.
1005
01:12:23,409 --> 01:12:26,173
Možda momak može doći nakon smrti.
Čuo sam to negde.
1006
01:12:26,478 --> 01:12:30,676
- Znam... u patroli na autoputu.
- Jebi se! Ima li boljih ideja?
1007
01:12:30,883 --> 01:12:32,976
Opusti se, šalim se.
1008
01:12:33,686 --> 01:12:36,086
Samo napred. Koja je ideja?
1009
01:12:36,288 --> 01:12:40,384
Moramo ga drkati.
Mora biti brzo ili neće raditi.
1010
01:12:40,593 --> 01:12:43,756
- O čemu pričaš?
- Ti si pravi perverznjak!
1011
01:12:45,764 --> 01:12:48,255
Zar neće znati
došao je posle smrti?
1012
01:12:48,467 --> 01:12:49,798
U pravu si.
1013
01:12:50,002 --> 01:12:52,095
A pucanj u glavu?
1014
01:12:52,972 --> 01:12:54,337
Nikad se ne završava.
1015
01:12:55,241 --> 01:12:57,869
jos bolje...
1016
01:12:59,078 --> 01:13:01,569
uradio joj je neke čudne stvari.
1017
01:13:02,581 --> 01:13:04,640
Izvini, čoveče.
1018
01:13:04,850 --> 01:13:06,647
I zažalio je.
1019
01:13:06,852 --> 01:13:09,150
- Šta radi čovek koji žali?
- On se ubija!
1020
01:13:09,355 --> 01:13:12,552
Čekaj! L ga je ubio
sa pištoljem moje majke!
1021
01:13:15,361 --> 01:13:19,263
Chico, uzmi njegov pištolj.
1022
01:13:20,132 --> 01:13:22,225
Ne svojom rukom!
1023
01:13:25,604 --> 01:13:27,401
Daj mi to.
1024
01:13:30,342 --> 01:13:32,242
Da, naša sreća se okreće:
1025
01:13:32,444 --> 01:13:34,071
...to je isti kalibar.
- Pa šta?
1026
01:13:34,280 --> 01:13:38,740
Metak je mogao doći iz njegovog
pištolj. Puške su skoro identične.
1027
01:13:38,951 --> 01:13:41,078
Zar ga nikad nisi vidio
u filmu? Dakle...
1028
01:13:41,287 --> 01:13:43,448
Radimo mu ručni posao
preko tvoje mame...
1029
01:13:43,656 --> 01:13:45,283
Kako ćemo to uraditi?
1030
01:13:45,491 --> 01:13:47,584
Okrećemo, da vidimo ko će obaviti posao.
1031
01:13:47,793 --> 01:13:50,091
Ako imate bolju ideju,
Ja sam za to.
1032
01:13:51,497 --> 01:13:53,260
A ja sam onaj gej!
1033
01:13:53,966 --> 01:13:57,902
Slažem se, ali ne mogu podnijeti da vidim
to se desilo mojoj mami.
1034
01:13:58,103 --> 01:13:59,900
Kako da izdržimo
ovo debela bez tebe?
1035
01:14:00,105 --> 01:14:02,630
- Morate nam pomoći.
- A šta je sa pištoljem?
1036
01:14:02,841 --> 01:14:06,402
Moramo promijeniti metke,
tako da imaju isti brend.
1037
01:14:06,612 --> 01:14:11,481
I pucaj jednom da ostaviš prah
u njegovoj ruci.
1038
01:14:30,102 --> 01:14:31,569
Jebi ga!
1039
01:14:32,438 --> 01:14:33,632
Jebi ga!
1040
01:14:33,839 --> 01:14:36,273
- Ne verujem da smo to uradili!
- Polako, Christo.
1041
01:14:36,475 --> 01:14:39,171
Uradio si pravu stvar.
Stvari su se upravo desile.
1042
01:14:39,378 --> 01:14:40,436
sta?
1043
01:14:40,646 --> 01:14:44,138
Ubio si tipa koji je silovao
i ubio tvoju mamu.
1044
01:14:44,283 --> 01:14:47,150
- Svako bi uradio isto.
- Jesi li lud?
1045
01:14:47,353 --> 01:14:49,617
Opusti se, on je samo
uvježbavanje priče.
1046
01:14:49,822 --> 01:14:51,722
Ne govorim o tome.
1047
01:14:51,924 --> 01:14:56,258
- Šta onda?
- Vi to ne vidite?
1048
01:14:57,429 --> 01:15:00,626
Kako da vozimo auto moje majke
ako je nestala?
1049
01:15:00,866 --> 01:15:04,859
- Sranje, u pravu si.
- Prokletstvo... šta sad?
1050
01:15:05,070 --> 01:15:08,665
Jednog dana ću prošetati okolo
1051
01:15:08,874 --> 01:15:12,537
Samo za igru, samo za zabavu
1052
01:15:12,745 --> 01:15:16,408
Jumpingwalls
Prelazak na crveno svetlo
1053
01:15:16,615 --> 01:15:19,550
Puna kršenja
1054
01:15:20,386 --> 01:15:24,186
Nastavit ću hodati, smijući se
1055
01:15:24,390 --> 01:15:27,325
Ići ću protiv ograničenja
1056
01:15:38,270 --> 01:15:39,737
Neće upaliti.
1057
01:15:41,273 --> 01:15:44,242
Svi su nas videli
u autu tvoje majke.
1058
01:15:44,777 --> 01:15:46,711
Čak i Pedro.
1059
01:15:47,346 --> 01:15:49,314
Pedro nije problem.
1060
01:15:49,515 --> 01:15:53,076
- Možemo razgovarati s njim.
- Planiraš li da ga ubiješ?
1061
01:15:53,285 --> 01:15:54,115
To je apsurdno!
1062
01:15:54,319 --> 01:15:56,480
- Imate problema, ali...
- Nisam to rekao!
1063
01:15:56,688 --> 01:15:59,350
- Znam vas dvoje...
- Nisam to rekao!
1064
01:16:03,929 --> 01:16:07,023
kako stvari idu,
misliće da je to bio pokolj.
1065
01:16:07,232 --> 01:16:10,395
- Ili možda serijski ubica.
- Serijski ubica?
1066
01:16:10,602 --> 01:16:14,060
A kako bi čuvar smetlišta
napao Christovu majku?
1067
01:16:14,673 --> 01:16:16,732
Osim ako nije došla ovamo.
1068
01:16:16,942 --> 01:16:19,103
Šta bi ona radila ovdje?
1069
01:16:22,548 --> 01:16:23,674
Oh, da?
1070
01:16:24,550 --> 01:16:26,609
reci mi jednu stvar:
1071
01:16:26,819 --> 01:16:28,878
Mislite da niko nije znao
Joana je bila kod mene?
1072
01:16:29,088 --> 01:16:30,919
Pa kako je jednostavno nestala?
1073
01:16:31,123 --> 01:16:32,249
Naravno da ne!
1074
01:16:32,458 --> 01:16:33,447
Jednostavno nestati?
1075
01:16:33,659 --> 01:16:34,125
Pa kako je to bilo?
1076
01:16:34,326 --> 01:16:35,554
Nestani!
1077
01:16:36,228 --> 01:16:39,322
Zaboravio sam je!
Morao si me podsjetiti!
1078
01:16:42,701 --> 01:16:44,635
Oh, sranje! Internet...
1079
01:16:45,304 --> 01:16:49,468
- Jebi ga. Internet.
- O čemu pričaš?
1080
01:16:50,008 --> 01:16:51,134
Da li je neko ugasio kompjuter?
1081
01:16:51,910 --> 01:16:53,434
Internet?
šta to govoriš?
1082
01:16:53,645 --> 01:16:55,738
Da li je neko ugasio kompjuter?
1083
01:16:55,948 --> 01:16:57,677
Ne, čovječe, naravno da ne.
1084
01:17:00,352 --> 01:17:02,718
Oh, ne. Oh, ne, čoveče!
1085
01:17:03,589 --> 01:17:06,114
Nemoj mi to govoriti
tvoja jebena web kamera je bila uključena!
1086
01:17:06,325 --> 01:17:10,318
Pobijedio si!
To je bilo najgore.
1087
01:17:10,529 --> 01:17:12,997
Vidite?
A ti mi ne veruješ!
1088
01:17:13,198 --> 01:17:15,166
To je jebena globalizacija!
1089
01:17:15,367 --> 01:17:19,963
Gabriel,
Udariću ti ružno lice!
1090
01:17:20,172 --> 01:17:23,232
- Moj upaljač! Skoro sam zaboravio.
- Skoro? Zaboravio si!
1091
01:17:23,675 --> 01:17:27,577
Beskorisno ga je sada dobiti.
Sve je sjebano.
1092
01:17:29,414 --> 01:17:31,712
Toliko je loše da ako se pogorša,
postaje bolje.
1093
01:17:33,352 --> 01:17:35,047
Možeš se kladiti.
1094
01:17:36,555 --> 01:17:38,455
Jebi ga!
1095
01:17:38,657 --> 01:17:41,956
Propustili smo Cabelovu emisiju.
1096
01:17:45,998 --> 01:17:47,966
Hteo sam samo da se zabavim.
1097
01:17:48,167 --> 01:17:49,225
I vidi šta se dešava.
1098
01:17:49,434 --> 01:17:52,892
zar ne? Htjeli smo samo da se zabavimo.
1099
01:17:53,572 --> 01:17:56,268
Zašto je jednostavnije
u američkim filmovima?
1100
01:17:56,708 --> 01:17:58,938
Njihove serijske ubice su veoma
dobro obučeni. Nismo.
1101
01:17:59,144 --> 01:18:00,736
Nisam serijski ubica.
1102
01:18:00,946 --> 01:18:04,109
Ne brini.
Tamo to nauče vrlo rano.
1103
01:18:04,316 --> 01:18:06,784
Nije ni čudo dobar komad
američke omladine...
1104
01:18:06,985 --> 01:18:08,885
imaju jaku sklonost ka ubistvima.
1105
01:18:09,254 --> 01:18:10,846
NY Stock Exchange
je odlična škola!
1106
01:18:11,056 --> 01:18:12,648
sta?
1107
01:18:14,193 --> 01:18:16,718
NY Stock Exchange je
najveći serijski ubica u istoriji.
1108
01:18:16,929 --> 01:18:18,396
Nakon kraha '29...
1109
01:18:18,597 --> 01:18:20,997
hiljade ljudi
ubili svoju decu...
1110
01:18:21,200 --> 01:18:22,963
i skočio iz zgrada...
1111
01:18:23,168 --> 01:18:24,430
bez novca i nade.
1112
01:18:24,636 --> 01:18:26,729
Odustajem!
1113
01:18:28,240 --> 01:18:31,368
Ne mogu da podnesem tvoja sranja.
1114
01:18:31,577 --> 01:18:35,980
Sjebani smo, a sve što kažeš je...
jeftina filozofija.
1115
01:18:36,615 --> 01:18:38,776
Kakav jebeni kliše!
1116
01:18:49,027 --> 01:18:50,892
Christo, daj mi svoj mobilni.
1117
01:18:51,330 --> 01:18:52,888
Ako smo izmislili priču...
1118
01:18:53,098 --> 01:18:56,067
nikada ne bismo rekli iste stvari
kada su nas ispitivali.
1119
01:18:56,668 --> 01:18:58,829
- Koga zoveš?
- Moj otac.
1120
01:19:23,362 --> 01:19:25,455
Reci nešto.
1121
01:19:26,064 --> 01:19:28,498
Reci nešto.
Ne mogu da podnesem ovu tišinu!
1122
01:19:28,700 --> 01:19:30,691
Jebena tišina!
1123
01:19:32,070 --> 01:19:33,264
covjece...
1124
01:19:35,374 --> 01:19:39,640
hoćemo li biti tretirani kao oni momci
koji je spalio prosjaka?
1125
01:19:40,312 --> 01:19:41,802
Koji prosjak? Bio je to Indijanac.
1126
01:19:42,180 --> 01:19:43,670
kako se on zvao? Payakan?
1127
01:19:43,882 --> 01:19:46,282
Ne, Payakan je bio taj
ko je silovao učiteljicu.
1128
01:19:46,485 --> 01:19:47,816
Da! Supruga mu je pomogla.
1129
01:19:48,020 --> 01:19:50,682
L mislio sam na one momke
koji je spalio prosjaka u Riju.
1130
01:19:50,889 --> 01:19:53,824
Ali Indijanac
dobio mnogo više pokrivenosti.
1131
01:19:54,026 --> 01:19:55,653
U pravu si.
1132
01:19:55,861 --> 01:19:56,555
Da.
1133
01:19:57,896 --> 01:19:59,022
pa?
1134
01:20:00,365 --> 01:20:03,857
Nema kocke. Kaže da nam treba
da se pronađe krivac.
1135
01:20:04,136 --> 01:20:06,036
krivac...
1136
01:20:07,706 --> 01:20:10,174
Nadam se da ćeš postati bolji profesionalac
nego tvoj tata.
1137
01:20:10,375 --> 01:20:11,535
Ti ljudi iz marketinga su beskorisni.
1138
01:20:11,743 --> 01:20:13,506
- Gde ideš?
- Zovem tatu.
1139
01:20:13,712 --> 01:20:15,737
Zovem tatu.
1140
01:20:22,688 --> 01:20:24,178
o cemu ste pricali?
1141
01:20:29,061 --> 01:20:30,858
Taj nered sa Indijancem
Bras�lia.
1142
01:20:31,063 --> 01:20:33,930
Koji?
Payakan ili "živi spaljeni"?
1143
01:20:35,467 --> 01:20:38,197
Da li je to bilo njegovo ime?
Kao, "Bik koji sjedi"?
1144
01:20:38,403 --> 01:20:40,633
Kao, "Bik koji sjedi"?
1145
01:20:41,506 --> 01:20:43,997
Ne, stvarno je živ spaljen.
1146
01:20:46,778 --> 01:20:49,576
- I?
- Nije mnogo pomogao.
1147
01:20:50,148 --> 01:20:53,379
Rekao je da moramo
osloboditi se svih tijela.
1148
01:21:04,162 --> 01:21:05,993
Šta, čoveče?
1149
01:21:06,198 --> 01:21:08,189
nema šanse,
Zovem svog oca!
1150
01:21:08,400 --> 01:21:10,766
I šta da mu kažem?
Da smo mi ubili mamu?
1151
01:21:10,969 --> 01:21:12,869
Nemate
da ispričam celu priču.
1152
01:21:13,071 --> 01:21:15,096
Osim toga, nisu
dugo u braku.
1153
01:21:15,307 --> 01:21:16,865
Nema šanse! Nema šanse!
1154
01:21:17,075 --> 01:21:21,637
Možda će uživati
radeći nešto za tebe.
1155
01:21:21,947 --> 01:21:24,074
A ti nemaš
da pomenem tvoju mamu.
1156
01:21:24,316 --> 01:21:27,717
Misliš da nije
saznaćeš, čoveče?
1157
01:21:30,455 --> 01:21:32,286
Osim toga...
1158
01:21:32,491 --> 01:21:35,187
Već znam šta bi rekao.
1159
01:21:38,230 --> 01:21:41,495
Samo morate vjerovati
ti si nevin.
1160
01:21:44,102 --> 01:21:47,196
- Ali sranje je bilo preveliko.
- Trudili smo se da damo sve od sebe.
1161
01:21:47,406 --> 01:21:48,430
Dali smo sve od sebe.
1162
01:21:48,640 --> 01:21:52,838
Razmotrili smo sve mogućnosti,
ali stvari su se zakomplikovale.
1163
01:21:53,645 --> 01:21:56,205
- Nismo mogli da nađemo rešenje.
- Nije bilo šanse.
1164
01:21:56,415 --> 01:21:57,905
Kako smo mogli da predvidimo
toliko stvari?
1165
01:21:58,116 --> 01:22:01,711
Ne bismo predviđali
kraj da nismo odustali.
1166
01:22:01,920 --> 01:22:04,218
kada smo odustali,
bili smo u dubokom sranju.
1167
01:22:04,423 --> 01:22:07,688
Naravno!
Vas dvoje ste perfekcionisti!
1168
01:22:07,893 --> 01:22:09,520
Kako to mislite, perfekcionisti?
1169
01:22:09,728 --> 01:22:11,491
Kada se taj tip pojavio,
sve si zajebao!
1170
01:22:11,696 --> 01:22:13,561
Nisam! Sve si zeznuo.
1171
01:22:13,765 --> 01:22:17,895
sta? da nisam reagovao,
Chico bi bio sjeban.
1172
01:22:18,103 --> 01:22:20,003
Najgora stvar je bila
tvoj internet zajebao.
1173
01:22:20,205 --> 01:22:23,572
Jebeni jebeni! Sada jesmo
kao holivudske zvezde!
1174
01:22:23,775 --> 01:22:27,836
- Mislite da je mnogo ljudi to videlo?
- Nisi to trebao uraditi.
1175
01:22:31,016 --> 01:22:32,984
Pokušavali smo da kažemo...
1176
01:22:33,185 --> 01:22:35,312
- Nije bilo namerno.
- Nismo krivi.
1177
01:22:35,520 --> 01:22:38,717
Pa šta želiš?
Vi više niste djeca.
1178
01:22:38,924 --> 01:22:43,327
Odrastanje je takvo,
morate se suočiti sa izazovima.
1179
01:22:43,528 --> 01:22:47,055
Ali ne morate da brinete
više.
1180
01:22:47,265 --> 01:22:50,530
Vidim da ti je žao i,
na kraju krajeva...
1181
01:22:50,735 --> 01:22:53,431
nisi toliko kriv.
1182
01:22:53,638 --> 01:22:55,401
ali...
1183
01:22:56,174 --> 01:22:59,974
...šta sad?
- Sve je rešeno, zar ne?
1184
01:23:00,412 --> 01:23:01,777
A internet?
1185
01:23:01,980 --> 01:23:04,505
Niko to nije video? Zar neće progovoriti?
1186
01:23:04,716 --> 01:23:07,446
Misliš da je to toliko važno?
1187
01:23:07,652 --> 01:23:12,112
Da li ti je stvarno stalo
o tome šta drugi ljudi kažu?
1188
01:23:12,324 --> 01:23:16,283
U današnje vrijeme ljudi dijele
isti ideali, zar ne?
1189
01:23:16,495 --> 01:23:18,360
Ali u stvarnosti...
1190
01:23:18,563 --> 01:23:22,226
svako objašnjava činjenice
prema svojim interesima.
1191
01:23:22,434 --> 01:23:24,493
Stoga...
1192
01:23:24,703 --> 01:23:26,898
Slobodna volja?
1193
01:23:27,873 --> 01:23:29,636
pa...
1194
01:23:31,209 --> 01:23:33,234
sve se dobro zavrsava?
1195
01:23:34,179 --> 01:23:36,044
Hvala Bogu!
1196
01:23:42,387 --> 01:23:46,721
„O, jadan TI
KO OSEĆA ISTO...
1197
01:23:46,925 --> 01:23:52,420
ALI O ČOVJEKOJ SUDBINI NE MOŽEMO GOVORITI.
1198
01:23:52,631 --> 01:23:56,829
NADVLAČAN PRAZNINOM
TO NAM VLADA..."
1199
01:24:02,340 --> 01:24:04,808
Možete zajebati, mnogo puta.
1200
01:24:05,010 --> 01:24:07,410
Novac uvek pomaže,
ali bez toga...
1201
01:24:07,612 --> 01:24:10,775
pravda ne funkcioniše,
ne radi.
1202
01:24:10,982 --> 01:24:12,313
To je generalizovan problem.
1203
01:24:13,752 --> 01:24:16,380
to mi se desilo,
Bio sam bijesan!
1204
01:24:16,588 --> 01:24:19,056
Moj auto je udario u lokvicu i
voda je poprskala čoveka.
1205
01:24:19,257 --> 01:24:22,090
Udarili su u lokvicu,
pored mene, sećaš se?
1206
01:24:22,294 --> 01:24:23,591
Svo to blato!
1207
01:24:23,795 --> 01:24:25,262
ne sa autom,
Uradio sam to sa biciklom.
1208
01:24:25,463 --> 01:24:28,432
Gađali smo ljude jajima.
1209
01:24:28,633 --> 01:24:29,827
Kada živite u zgradi...
1210
01:24:30,035 --> 01:24:32,731
vidiš onog komšiju
i pljunuti mu na glavu!
1211
01:24:32,938 --> 01:24:35,406
Stavio sam žvaku na kosu djevojaka.
1212
01:24:35,607 --> 01:24:38,508
L rebrasti televizori,
ali nikad nisam bacao kamenje.
1213
01:24:38,710 --> 01:24:40,905
Baš kao što se karnevalska šala.
1214
01:24:41,112 --> 01:24:44,707
Pošpricali smo aparat za gašenje požara
na njima.
1215
01:24:44,916 --> 01:24:47,510
Pošpricali su me,
pa sam uradio isto na njima.
1216
01:24:47,719 --> 01:24:49,550
Tip je hteo da umre!
1217
01:24:49,754 --> 01:24:52,780
Desilo mi se,
svrbelo me je celo telo.
1218
01:24:52,991 --> 01:24:55,858
Smijali smo se cijeli dan.
1219
01:24:56,061 --> 01:24:58,427
To je faza za sve
ide baciti želeći...
1220
01:24:58,630 --> 01:25:01,497
zadirkivati ljude,
ekstrapolirati.
1221
01:25:03,401 --> 01:25:05,961
To je dio čovjekove nesvijesti.
1222
01:25:06,171 --> 01:25:11,302
Čak i da je neko to uradio,
niko neće pričati o tome!
1223
01:25:11,509 --> 01:25:14,910
Već sam čuo.
Uzmi mnogo drugara i...
1224
01:25:15,113 --> 01:25:19,243
Mislim da je bilo drugačije,
agresivno, ali drugačije.
1225
01:25:19,451 --> 01:25:22,181
U nekim slučajevima je i bilo
devojka koja je to htela.
1226
01:25:22,387 --> 01:25:23,854
Tako da svi uđu,
prava orgija.
1227
01:25:24,055 --> 01:25:28,890
Drugačije je... tri kurca...
Mislim, šest ruku...
1228
01:25:29,094 --> 01:25:30,186
To je bizarno, ali lepo.
1229
01:25:30,395 --> 01:25:33,853
Pristojna devojka ne bi dozvolila
neko joj veže i zaveže oči...
1230
01:25:34,065 --> 01:25:35,930
Više je sado-mazo.
1231
01:25:37,035 --> 01:25:39,731
Ako me povrijedi, učinit ću isto.
1232
01:25:39,938 --> 01:25:41,371
- To je način...
- Opustite se i uživajte.
1233
01:25:41,573 --> 01:25:43,871
Ako je primijetila, bilo je drugačije
i uživala je, ok.
1234
01:25:44,676 --> 01:25:46,940
To se pretvorilo u silovanje.
1235
01:25:47,145 --> 01:25:49,511
- Nije bilo namerno!
- Ali to je bilo silovanje.
1236
01:25:49,714 --> 01:25:51,443
Nisu planirali silovanje.
1237
01:25:51,650 --> 01:25:53,481
Izašli su iz ormana,
i to je to!
1238
01:25:53,885 --> 01:25:54,647
Onda je zatvor!
1239
01:25:54,853 --> 01:25:59,017
Lijep je momak koji dijeli
njegova djevojka sa još dvoje.
1240
01:25:59,224 --> 01:26:00,987
Željela je samo jednu od njih.
1241
01:26:01,192 --> 01:26:04,457
On je bio SOB, zvao
njegovi prijatelji. On je peder!
1242
01:26:04,663 --> 01:26:06,358
Htjeli su da se jebaju.
1243
01:26:06,564 --> 01:26:08,054
Mislim da treba da zajebeš!
1244
01:26:08,266 --> 01:26:11,497
Da je moj brat silovatelj,
Ubio bih ga!
1245
01:26:11,903 --> 01:26:14,098
Da je to moj sin, ubio bih ga.
1246
01:26:14,439 --> 01:26:17,931
Postajem zabrinut.
Neću moći da spavam večeras.
1247
01:26:18,143 --> 01:26:23,240
Oni najgori nisu oni
koji siluju i odlaze...
1248
01:26:23,448 --> 01:26:26,417
ali oni koji siluju i ubijaju.
1249
01:26:26,618 --> 01:26:29,746
Kad bi policija pitala zašto je
tamo, bili bismo sjebani.
1250
01:26:29,954 --> 01:26:31,785
Da je moja devojka silovana...
1251
01:26:32,457 --> 01:26:35,358
onda bi bilo bolje
ako su je ubili.
1252
01:26:35,560 --> 01:26:38,028
uradio sam pravu stvar,
Ostavio sam je na ulici.
1253
01:26:38,730 --> 01:26:41,858
- Sjebani smo...
- Moramo nešto da uradimo!
1254
01:26:42,067 --> 01:26:44,160
Možeš se okrenuti
kao pužev prd...
1255
01:26:44,302 --> 01:26:46,202
ne možeš ništa da uradiš.
1256
01:26:46,404 --> 01:26:48,929
Šta je prdec ako jesi
već u govnima? Sakrij to!
1257
01:26:49,140 --> 01:26:51,131
- Otarasio bih se tela!
- Otarasio bih se toga.
1258
01:26:51,342 --> 01:26:54,334
Moraš sakriti devojku,
jer si sjeban!
1259
01:26:54,546 --> 01:26:57,140
Zašto ne priznaš?
1260
01:26:57,682 --> 01:26:59,309
Jer su momci sjebani!
1261
01:26:59,517 --> 01:27:02,008
Ko zna da li ćeš izaći bezbedna?
Neko te može ubiti.
1262
01:27:02,220 --> 01:27:05,519
brat,
otac, ujak, bilo ko.
1263
01:27:05,724 --> 01:27:07,692
Bolje je da se oslobodite tela
i gotovo je.
1264
01:27:07,892 --> 01:27:10,156
Prvo pokušajte to učiniti
bez pomoći tvojih roditelja.
1265
01:27:10,361 --> 01:27:12,556
Ti si lud!
Moj tata bi me ubio!
1266
01:27:12,764 --> 01:27:16,393
Moji roditelji bi mi pomogli
bolje od bilo koga.
1267
01:27:16,601 --> 01:27:17,659
Tvoj tata želi najbolje za tebe.
1268
01:27:17,869 --> 01:27:19,962
Siguran sam da bi mi pomogao,
očigledno.
1269
01:27:20,171 --> 01:27:23,004
- Pozvao bih nekoga.
- Ali ne policija.
1270
01:27:23,208 --> 01:27:28,475
U ovom uzrastu gledate film
i počnite dobivati smiješne ideje.
1271
01:27:28,680 --> 01:27:30,545
Stavio bih je u prtljažnik...
1272
01:27:30,749 --> 01:27:34,708
nađi prljavi put,
sa ugasenim svetlima...
1273
01:27:34,919 --> 01:27:36,716
Stavio bih je u auto
i nestati.
1274
01:27:36,921 --> 01:27:39,287
Bacite devojku u šumu!
1275
01:27:39,491 --> 01:27:41,925
U kanalizaciji. Ili šaht.
1276
01:27:42,127 --> 01:27:45,290
- Reka je najbolji put.
- Da li bi je bacio u reku?
1277
01:27:45,497 --> 01:27:48,694
Vidite, u filmovima koje dobijaju
tijelo i provjeri DNK...
1278
01:27:48,900 --> 01:27:51,368
Mislim u Brazilu
to se neće desiti!
1279
01:27:51,569 --> 01:27:53,332
Imitirajući "Plitki grob"...
1280
01:27:53,538 --> 01:27:56,098
isekao bih ruke i stopala...
1281
01:27:56,307 --> 01:27:59,242
tako je komplikovano,
sečenje tela.
1282
01:27:59,444 --> 01:28:01,605
Ne, bez rezanja. Samo gori.
1283
01:28:01,813 --> 01:28:04,407
Zapali je,
baci kiselinu da sve to spali.
1284
01:28:04,616 --> 01:28:06,174
Spalio bih je. Zaista bih.
1285
01:28:06,384 --> 01:28:08,579
- Karboniziraj!
- Spali.
1286
01:28:08,787 --> 01:28:11,278
spalis telo,
kosti su ostale, koristite kiselinu.
1287
01:28:11,489 --> 01:28:15,186
To je apsurdno, svi ste vi
gomila mačo seronja.
1288
01:28:16,094 --> 01:28:17,857
Zaboravili ste dokument.
1289
01:28:18,062 --> 01:28:20,394
Ne bi pomoglo da se predam
u policiju!
1290
01:28:20,598 --> 01:28:22,566
Policija? Nema šanse!
1291
01:28:22,767 --> 01:28:24,701
- Jebem ti mater!
- Kopile!
1292
01:28:24,903 --> 01:28:25,699
To je to!
1293
01:28:25,904 --> 01:28:28,168
- Ne verujem policiji.
- Ne brazilska policija.
1294
01:28:28,373 --> 01:28:29,397
Ne naše.
1295
01:28:29,607 --> 01:28:30,938
Ubijaju i niko to ne vidi.
1296
01:28:31,142 --> 01:28:33,610
Policija? Koja policija?
1297
01:28:33,812 --> 01:28:37,043
oni su lopovi,
koriste svoje uniforme...
1298
01:28:37,248 --> 01:28:39,375
da kradu više od pljačkaša banaka.
1299
01:28:39,584 --> 01:28:42,985
Zbog našeg aspekta,
padaju na nas.
1300
01:28:43,188 --> 01:28:45,884
Policajac je opljačkao mog oca,
drugi me je skoro kidnapovao.
1301
01:28:46,090 --> 01:28:49,423
Treba nam "Policija za policiju".
Ali IA radi prokletu stvar!
1302
01:28:49,627 --> 01:28:50,992
Za njih nema pravde!
1303
01:28:51,196 --> 01:28:53,721
To nije običan žiri,
gde te jebu.
1304
01:28:53,932 --> 01:28:54,728
L je bio žrtva.
1305
01:28:54,933 --> 01:28:59,097
Ne znamo da li se više plašimo
od lopova nego od policajaca.
1306
01:28:59,304 --> 01:29:03,434
Budite policajac i
možeš ubijati ljude.
1307
01:29:04,309 --> 01:29:05,742
sta si uradio
1308
01:29:05,944 --> 01:29:07,878
- Ništa nisam uradio!
- Zapalio si je!
1309
01:29:08,079 --> 01:29:13,142
Gore od leša koji gori
da li osoba gori živa, zar ne?
1310
01:29:13,351 --> 01:29:14,079
Stvarno je.
1311
01:29:14,285 --> 01:29:19,245
SOB spaljuje Indijanca
ili prosjak, on je bolestan.
1312
01:29:19,457 --> 01:29:21,448
I ako to uradi,
može da spali devojku koja je...
1313
01:29:21,659 --> 01:29:22,717
- Mrtav!
- Iskreno...
1314
01:29:22,927 --> 01:29:25,896
Ne znam šta bih da radim
Bio sam očajan. Spalio bih je.
1315
01:29:26,097 --> 01:29:27,689
- Budi ozbiljan!
- Bila je živa.
1316
01:29:27,899 --> 01:29:29,389
Dakle, vi ste idioti!
1317
01:29:29,601 --> 01:29:32,968
Da vidim da li je osoba mrtva,
prvo provjerite puls.
1318
01:29:33,171 --> 01:29:34,331
Jesu li provjerili?
1319
01:29:34,539 --> 01:29:36,632
Mislim da joj srce ne kuca!
1320
01:29:36,841 --> 01:29:37,933
I da li je mrtva?
1321
01:29:38,142 --> 01:29:40,007
Bio si očajan.
1322
01:29:40,211 --> 01:29:42,907
Ona gori, ali živa.
šta bi ti uradio?
1323
01:29:43,114 --> 01:29:44,945
Pustio bih je da gori. A ti?
1324
01:29:45,149 --> 01:29:48,846
Ne bih! Nisam tako okrutan!
1325
01:29:49,053 --> 01:29:52,614
Zamislite ako se oporavi,
ona je trudna...
1326
01:29:52,824 --> 01:29:55,725
počinje da ti zajebava život
i tužiti te.
1327
01:29:55,927 --> 01:29:58,088
Onda je spali!
1328
01:29:58,296 --> 01:30:01,561
ti si započeo ovo sranje,
barem to uradi.
1329
01:30:01,766 --> 01:30:05,532
Iskreno, jako mi je hladno.
Jebi je, pusti je da gori.
1330
01:30:05,737 --> 01:30:08,706
Ali ti goriš
neko koga poznajete.
1331
01:30:08,907 --> 01:30:11,171
Ne sviđa mi se, ali ubio bih je.
Šta još?
1332
01:30:11,376 --> 01:30:12,035
Bože!
1333
01:30:12,243 --> 01:30:16,805
- Zaustaviti bol? Pustio bih je da umre.
- Čovječe, izvadi pištolj i pucaj.
1334
01:30:17,015 --> 01:30:19,916
Samo udarac ili udarac, bilo šta.
1335
01:30:20,118 --> 01:30:22,552
Udariš u glavu i to je to.
1336
01:30:22,754 --> 01:30:25,951
Uzmi štap i lupi
glavu dok ne stane...
1337
01:30:28,026 --> 01:30:30,995
Ona već gori.
1338
01:30:31,195 --> 01:30:34,926
nakon toga,
molite se našem Ocu na nebesima.
1339
01:30:35,133 --> 01:30:38,864
Osećao bih se loše dve godine,
ali ja bih to zaboravio.
1340
01:30:39,070 --> 01:30:40,970
Napravite znak krsta,
i jebi ga!
1341
01:30:41,306 --> 01:30:42,500
Slobodna volja?
1342
01:30:42,707 --> 01:30:43,765
Verujem u Boga.
1343
01:30:43,975 --> 01:30:45,704
- Verujem.
- Mislim da on postoji.
1344
01:30:45,910 --> 01:30:47,844
- Ne znam.
- Mora da postoji nešto.
1345
01:30:48,046 --> 01:30:50,037
vjerujem u Njega,
u Isusu i to je to.
1346
01:30:50,248 --> 01:30:51,340
Ne verujem ni u šta.
1347
01:30:51,549 --> 01:30:53,642
Verujem u Boga,
ali ne u Crkvi.
1348
01:30:53,851 --> 01:30:55,910
Ne mogu reći da nije stvarno,
ali ne verujem.
1349
01:30:56,120 --> 01:30:59,317
Bog je sve,
morate vjerovati i vjerovati.
1350
01:31:00,191 --> 01:31:04,651
Ne, verujem.
Molim se svake noći... skoro.
1351
01:31:04,862 --> 01:31:06,352
ali...
1352
01:31:06,831 --> 01:31:09,163
ne znam šta je,
Samo verujem u to.
1353
01:31:09,367 --> 01:31:11,096
Ne verujem da je On put
slikaju Ga.
1354
01:31:11,302 --> 01:31:14,601
Mi, ljudi, trebamo
vjerovati u nešto.
1355
01:31:14,806 --> 01:31:19,334
Ja sam više naučnik.
Mislim da Bog postoji i sve...
1356
01:31:19,544 --> 01:31:21,671
Poenta nije ako verujete,
ali ako osećaš Boga.
1357
01:31:21,879 --> 01:31:25,940
Neki Ga ne osećaju.
Oslanjate se na superiornu moć.
1358
01:31:26,150 --> 01:31:27,549
Izuzetno sam katolik.
1359
01:31:27,752 --> 01:31:29,720
Za vašu udobnost.
1360
01:31:29,921 --> 01:31:32,446
Ali ja pratim naučnu teoriju.
1361
01:31:32,657 --> 01:31:34,147
Čovek ne mora da veruje
u necemu...
1362
01:31:34,359 --> 01:31:37,021
samo treba nekoga okriviti!
1363
01:31:37,228 --> 01:31:42,495
Nikad nisi osetio potrebu
zavisiti od nekoga?
1364
01:31:42,700 --> 01:31:44,167
Vi tražite Njega
samo kad ti treba?
1365
01:31:44,302 --> 01:31:46,702
Bog je način da se napravi
ljudima udobno...
1366
01:31:46,904 --> 01:31:50,305
ne mogu to sada,
Ne želim da razmišljam o tome...
1367
01:31:50,508 --> 01:31:53,136
prepusti to Bogu.
Isus me spašava.
1368
01:31:53,344 --> 01:31:56,871
Šta ako čuda u Bibliji
su ljudski izumi?
1369
01:31:57,081 --> 01:32:01,040
Biblija je pisana mnogo puta
od strane muškaraca i ja ne verujem muškarcima.
1370
01:32:01,252 --> 01:32:04,119
Biblija je skupa
i nije vredno čitanja.
1371
01:32:04,322 --> 01:32:07,052
Mislim, vredi toga,
ali ne plaćaju...
1372
01:32:07,258 --> 01:32:10,352
oni koji koriste ime
od Boga da zaradim novac...
1373
01:32:10,561 --> 01:32:14,895
Bolje ukrasti ili, ne znam,
nađi posao, brate.
1374
01:32:15,099 --> 01:32:16,623
I tako to ide.
1375
01:32:16,834 --> 01:32:19,826
Pa, ako postoji Bog,
neka mi oprosti!
1376
01:32:31,249 --> 01:32:34,241
C APTIONS BY VIDEOLAR